Числа 10:36 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ А когда сундук останавливался, он говорил: – Возвратись, о Вечный, к несметным тысячам Исраила.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ Когда же они останавливались, Моисей молился: «Оставайся с нами, Господи, с множеством тысяч Израиля».

Восточный Перевод

³⁶ А когда сундук останавливался, он говорил: – Возвратись, о Вечный, к несметным тысячам Исраила.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ А когда сундук останавливался, он говорил: – Возвратись, о Вечный, к несметным тысячам Исроила.

Святая Библия: Современный перевод

³⁶ А когда же ставили священный ковчег на место, Моисей говорил: «Возвратись, Господи, к миллионам израильского народа!»

Синодальный перевод

³⁶ А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!

Новый русский перевод

³⁶ А когда ковчег останавливался, он говорил: «Господи, возвратись к несметным тысячам Израиля».

Числа 10:36 Перекрёстные ссылки

Бытие 24:60

Они благословили Рабигу и сказали: – Сестра наша, да будут потомки твои исчисляться тысячами тысяч, и да овладеют они городами своих врагов.

Исаия 63:17

Зачем, Вечный, Ты сводишь нас с Твоих путей и ожесточаешь наши сердца, чтобы мы Тебя не боялись? Обратись ради рабов Твоих, ради этих родов – наследия Твоего.

Второзаконие 1:10

Вечный, ваш Бог, умножил вас, и сегодня вас так же много, как звёзд на небе.