К Филиппийцам 2:27 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Да, он серьёзно болел и был почти при смерти, но Аллах его помиловал, и не только его, но и меня, чтобы не добавлять печали к моей печали.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Да он и правда был смертельно болен, но Бог миловал его, и не только его, но и меня, чтобы не прибавилась мне к одной печали еще и другая.

Восточный Перевод

²⁷ Да, он серьёзно болел и был почти при смерти, но Всевышний его помиловал, и не только его, но и меня, чтобы не добавлять печали к моей печали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Да, он серьёзно болел и был почти при смерти, но Всевышний его помиловал, и не только его, но и меня, чтобы не добавлять печали к моей печали.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ И была ведь болезнь его к смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ Ибо боле близ смерти: но Бог помилова его, не его же токмо, но и мене, да не скорбь на скорбь прииму.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ В самом деле, он был болен и находился при смерти, но Бог смилостивился над ним (и не только над ним, но и надо мной тоже), чтобы у меня не было ещё большего горя.

К Филиппийцам 2:27 Перекрёстные ссылки

4 Царств 20:1

В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришёл к нему и сказал: – Так говорит Вечный: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».

Иов 5:19

От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснётся.

Псалтирь 34:19

Да не торжествуют надо мною те, кто враждует со мной без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.

Исаия 27:8

Войной и пленом Он наказывал исраильтян – Он изгнал их Своим свирепым дыханием, подобным восточному ветру.

Исаия 38:17

Да, во благо была мне такая мука; Ты сохранил мою жизнь от гибельной пропасти, все мои грехи бросил Себе за спину.

Исаия 43:2

Когда ты станешь переправляться через воды, Я буду с тобой; когда будешь переправляться через реки, они тебя не потопят. Когда ты пойдёшь сквозь огонь, не обожжёшься, пламя тебя не опалит.

Иеремия 10:24

Наставляй меня, Вечный, но только по справедливости, не в гневе Твоём, чтобы не погубить меня.

Иеремия 45:3

«Ты говорил: „Горе мне! Вечный прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“».

Иеремия 8:18

Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.

Аввакум 3:2

Вечный, я услышал весть о Тебе, и я устрашён Твоими делами. Вечный, возобнови их в наши дни, яви их и в наши времена и в гневе будь милостив.

Деяния 9:37

И вот в это время она заболела и умерла. Её омыли и положили в верхней комнате.

1 Коринфянам 10:13

Все испытания, с которыми до сих пор вам приходилось сталкиваться, были ничем иным, как обычными человеческими испытаниями. Аллах никогда не допустит, чтобы вы были испытываемы сверх сил, и Он верен своим обещаниям. Когда вас постигает испытание, Он даёт вам и выход, так чтобы вы смогли его перенести.

2 Коринфянам 2:7

А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

К Филиппийцам 2:26

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

К Филиппийцам 2:28

Поэтому я с ещё большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали.

К Филиппийцам 2:30

Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для аль-Масиха и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.