К Филимону 1:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ благодать вам всем и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Восточный Перевод

³ Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха.

перевод Еп. Кассиана

³ — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Библия на церковнославянском языке

³ благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Святая Библия: Современный перевод

³ Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.

К Филимону 1:3 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 1:7

Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Аллах полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха!

К Ефесянам 1:2

Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха.

К Филимону 1:4

Я всегда в молитвах благодарю Бога моего за тебя,