К Филимону 1:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Я, Паул, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Я, Павел, своею рукою пишу, что заплачу я, не заикаясь даже, что и ты должен мне, себя самого должен.

Восточный Перевод

¹⁹ Я, Паул, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Я, Павлус, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ я, Павел, пишу своей рукой: я возмещу; чтобы не сказать тебе, что ты и за самого себя мне должен.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Аз павел написах рукою моею: аз воздам: да не реку тебе, яко и сам себе ми еси должен.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Я, Павел, пишу это своей рукой, что я расплачусь с тобой за его долги. (Я уже не говорю тебе о том, что сам ты обязан мне своей жизнью).

К Филимону 1:19 Перекрёстные ссылки

Бытие 43:9

Я лично буду за него порукой; с меня лично ты спросишь за него. Если я не приведу его к тебе и не поставлю здесь перед тобой, я буду виноват перед тобой до самой смерти.

К Римлянам 16:22

(Я, Тертий, пишущий это послание под диктовку Паула, тоже приветствую вас как ваш брат по вере в Повелителя.)

1 Коринфянам 4:15

Хотя у вас тысячи учителей, которые следуют путём аль-Масиха, у вас, всё же, не много отцов. Я же стал вашим отцом по вере в Ису аль-Масиха через возвещение Радостной Вести.

2 Коринфянам 10:1

Я, Паул, который, как вы говорите, всегда так робок, когда нахожусь у вас, и так смел вдали от вас, обращаюсь сейчас к вам в кротости и смирении аль-Масиха.

2 Коринфянам 3:2

Вы сами – наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми.

2 Коринфянам 9:4

Ведь если македонцы придут со мной и найдут, что вы, о ком мы говорили с такой уверенностью, не готовы, то нам будет стыдно, не говоря уже о вас.

К Галатам 5:2

Слушайте, что я, Паул, вам говорю. Если вы соглашаетесь пойти под власть Закона, приняв обряд обрезания, значит, аль-Масих не принесёт вам никакой пользы.

К Галатам 6:11

Видите, что с этого места начались большие буквы? Здесь я писал вам своей собственной рукой.

1 Тимофею 1:2

Моему истинному сыну в вере Тиметею. Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исы аль-Масиха, Повелителя нашего.

К Титу 1:4

Титу, моему истинному сыну по общей вере. Благодать и мир тебе от Небесного Отца и Исы аль-Масиха – нашего Спасителя.

К Филимону 1:18

Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе – считай этот долг за мной.