Ездра 3:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Крики радости нельзя было отличить от плача – так шумел народ. И шум был слышен далеко.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ и не мог народ отличить крика радости и ликования от звуков народного плача. Так громко восклицал народ, что весь этот шум слышно было издалека.

Восточный Перевод

¹³ Крики радости нельзя было отличить от плача – так шумел народ. И шум был слышен далеко.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Крики радости нельзя было отличить от плача – так шумел народ. И шум был слышен далеко.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ И этот шум был далеко слышен. Народ так шумел, что невозможно было отличить в нём плача от радостных возгласов.

Синодальный перевод

¹³ И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.

Новый русский перевод

¹³ Крики радости нельзя было отличить от плача — так шумел народ. И шум был слышен далеко.

Ездра 3:13 Перекрёстные ссылки

3 Царств 1:40

И весь народ пошёл вслед за ним, играя на свирелях и радуясь, да так, что земля сотрясалась от шума.

3 Царств 1:45

а священнослужитель Цадок и пророк Нафан помазали его в цари в Гихоне. Они ушли оттуда в радости, и город пришёл в движение. Этот-то шум ты и слышишь.

Ездра 3:12

Но многие из старых священнослужителей, левитов и глав семейств, видевших прежний храм, глядя, как закладывается основание этого храма, громко плакали, а многие кричали от радости.

Ездра 4:1

Когда враги Иуды и Вениамина услышали, что вчерашние пленники строят храм Вечному, Богу Исраила,

Неемия 12:43

В тот день они принесли великие жертвы и радовались, потому что Аллах даровал им великую радость. Женщины и дети тоже радовались. И крики радости в Иерусалиме были слышны далеко вокруг.

Псалтирь 5:11

Осуди их, Аллах! Пусть падут из-за козней своих! Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они восстали против Тебя.

Иеремия 33:11

звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Вечного и говорящих: «Славьте Вечного, Повелителя Сил, потому что Он благ; милость Его – навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, – говорит Вечный.

Иеремия 50:4

В те дни, в то время, – возвещает Вечный, – народ Исраила вместе с народом Иудеи пойдут, рыдая, искать Меня, своего Бога.

Захария 4:7

Что ты такое, о великая гора препятствий? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики народа: „Благослови его, Аллах, благослови!“»

Судьи 2:5

и они назвали то место Бохим («плачущие»). Там они совершили жертвоприношение Вечному.

1 Царств 4:5

Когда сундук соглашения с Вечным был доставлен в лагерь, все исраильтяне подняли такой громкий крик, что земля откликнулась эхом.