Судьи 9:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Но олива ответила: «Бросить ли мне своё масло – им славят богов и людей, – чтобы править деревьями?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Ответило им масличное дерево: „Что же мне, не давать более масла своего, которым чествуют богов и людей, ради того только, чтобы ветви мои простирались, покачиваясь, над прочими деревьями?“

Восточный Перевод

⁹ Но олива ответила: «Бросить ли мне своё масло – им славят богов и людей, – чтобы править деревьями?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Но олива ответила: «Бросить ли мне своё масло – им славят богов и людей, – чтобы править деревьями?»

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Но оливковое дерево ответило им: „Моё масло предназначено для чествования людей и богов. Так следует ли мне перестать давать масло, чтобы править над другими деревьями?”

Синодальный перевод

⁹ Маслина сказала им: оставлю ли я тук мой, которым чествуют богов и людей, и пойду ли скитаться по деревам?

Новый русский перевод

⁹ Но олива сказала: «Бросить ли мне свое масло — богов и людей им славят, — чтобы править деревьями?»

Судьи 9:9 Перекрёстные ссылки

Иов 1:7

Вечный спросил Шайтана: – Откуда ты пришёл? Шайтан ответил Вечному: – Я скитался по земле и обошёл её всю.

Иов 2:2

И Вечный сказал Шайтану: – Откуда ты пришёл? Шайтан ответил Вечному: – Я скитался по земле и обошёл её всю.

Псалтирь 104:15

говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».

Исход 29:2

Приготовь из лучшей пшеничной муки пресный хлеб, пресные лепёшки, замешенные на масле, и пресные коржи, помазанные маслом,

Исход 29:7

Возьми масло для помазания и помажь его, возлив масло ему на голову.

Исход 35:14

светильник со всей утварью и лампадами для освещения, масло для светильника,

Левит 2:1

«Если кто-нибудь приносит Вечному жертву хлебного приношения, то она должна быть из лучшей муки. Пусть жертвующий нальёт в муку масло, положит сверху благовония

Деяния 10:38

о том, как Аллах помазал Святым Духом и наделил силой Ису из Назарета, и Он ходил, совершая добрые дела и исцеляя всех, кто был во власти Иблиса, потому что с Ним был Аллах.

Деяния 4:27

Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Исраила против Твоего святого Раба Исы, которого Ты помазал.

1 Иоанна 2:20

Вы получили помазание от Святого, и у всех вас есть знание.

Судьи 9:10

Деревья сказали инжиру: «Ты приди, царствуй над нами».

Судьи 9:8

Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».