Судьи 3:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Пока они медлили, Ехуд скрылся. Он прошёл мимо идолов и спасся в Сеире.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ И пока они были в замешательстве, Эхуд скрылся, прошел мимо идолов и бежал в Сеиру.

Восточный Перевод

²⁶ Пока они медлили, Ехуд скрылся. Он прошёл мимо идолов и спасся в Сеире.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Пока они медлили, Ехуд скрылся. Он прошёл мимо идолов и спасся в Сеире.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Пока слуги ждали царя, у Аода было время скрыться. Он прошёл мимо идолов и отправился в место, которое называлось Сеираф.

Синодальный перевод

²⁶ Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, [и никто о нем не думал,] прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.

Новый русский перевод

²⁶ Пока они медлили, Ехуд скрылся. Он прошел мимо идолов и спасся в Сеире.

Судьи 3:26 Перекрёстные ссылки

2 Царств 4:6

Они вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы, и мечом поразили его в живот. После этого Рехав и его брат скрылись.

4 Царств 9:10

А Иезевель сожрут псы на участке земли в Изрееле, и никто её не похоронит». После этого он открыл дверь и убежал.

Судьи 3:25

Они ждали, пока не начали беспокоиться, и, видя, что никто не отпирает дверей комнаты, взяли ключ и отперли их. Там слуги увидели, что их господин лежит на полу мёртвый.

Судьи 3:27

Придя туда, он затрубил в рог в нагорьях Ефраима, и исраильтяне спустились вместе с ним с нагорий. Ехуд возглавил их.