Судьи 19:27 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Когда утром её господин встал, открыл дверь и вышел, чтобы идти дальше, он увидел свою наложницу, лежавшую у двери, держась за порог.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Утром ее господин встал, открыл двери дома, чтобы отправиться в дорогу, и видит, что его наложница лежит у входа с распростертыми на пороге руками.

Восточный Перевод

²⁷ Когда утром её господин встал, открыл дверь и вышел, чтобы идти дальше, он увидел свою наложницу, лежавшую у двери, держась за порог.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Когда утром её господин встал, открыл дверь и вышел, чтобы идти дальше, он увидел свою наложницу, лежавшую у двери, держась за порог.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Утром левит встал рано, чтобы идти домой. Он открыл двери, чтобы выйти, и увидел свою наложницу. Она лежала у дверей дома, а её руки лежали на пороге.

Синодальный перевод

²⁷ Господин ее встал поутру, отворил двери дома и вышел, чтоб идти в путь свой: и вот, наложница его лежит у дверей дома, и руки ее на пороге.

Новый русский перевод

²⁷ Когда утром ее господин встал, открыл дверь и собрался идти дальше, он увидел свою наложницу, лежавшую у двери, держась за порог.

Судьи 19:27 Перекрёстные ссылки

Иезекииль 10:18

Слава Вечного покинула место над порогом храма и остановилась над херувимами.

Иезекииль 10:4

Слава Вечного поднялась с херувима и перенеслась к порогу храма. Облако наполнило храм, а двор оказался залит сиянием славы Вечного.

Судьи 19:26

На рассвете женщина вернулась к дому, где был её господин, упала у двери и лежала там, пока не рассвело.

Судьи 19:28

Он сказал ей: – Вставай, пойдём. Но ответа не было. Тогда он положил её на осла и отправился домой.