Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




Судьи 14:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

12 Самсон сказал им: – Загадаю-ка я вам загадку. Если вы сможете разгадать её за семь дней пира, я дам вам тридцать одеяний из тонкого полотна и тридцать смен одежды.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

12 Самсон сказал им: «Загадаю я вам загадку. Семь дней будет длиться пир, и если за это время вы разгадаете ее, то я дам вам тридцать льняных рубашек и тридцать верхних одежд.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

12 Самсон сказал им: – Загадаю-ка я вам загадку. Если вы сможете разгадать её за семь дней пира, я дам вам тридцать одеяний из тонкого полотна и тридцать смен одежды.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

12 Самсон сказал им: – Загадаю-ка я вам загадку. Если вы сможете разгадать её за семь дней пира, я дам вам тридцать одеяний из тонкого полотна и тридцать смен одежды.

См. главу Копировать

Святая Библия: Современный перевод

12 Самсон сказал им: «Я хочу загадать вам загадку. Если вы отгадаете её за семь дней, пока будет продолжаться пир, я дам вам тридцать рубашек из тонкого полотна и тридцать смен одежд.

См. главу Копировать

Синодальный перевод

12 И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;

См. главу Копировать




Судьи 14:12
22 Перекрёстные ссылки  

– Смертный, предложи народу Исраила загадку и расскажи притчу.


Когда царица Шевы услышала о славе Сулеймана, связанной с именем Вечного, она явилась, чтобы испытать его трудными вопросами.


Каждому он подарил новую одежду, а Вениамину дал три с половиной килограмма серебра и пять смен одежды.


– Всё благополучно, – ответил Гехази. – Просто мой господин послал меня сказать: «Два молодых ученика пророков пришли ко мне из нагорий Ефраима. Прошу тебя, дай им тридцать шесть килограммов серебра и две смены одежды».


– Конечно иди, – ответил царь Сирии. – Я напишу письмо царю Исраила. И Нааман пошёл, взяв с собой триста шестьдесят килограммов серебра, семьдесят два килограмма золота и десять смен одежды.


да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.


Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.


Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, тогда же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Аллах.


Тогда ученики Исы сказали: – Сейчас Ты говоришь ясно, без притч.


Иса заметил, как гости выбирали почётные места за столом, и рассказал им притчу:


Они раздели Его и надели на Него алую мантию.


Всё это Иса говорил народу в притчах и ничего не объяснял без притч,


Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.


– Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом.


Тогда я сказал: – О Владыка Вечный! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»


Он призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом:


Сулейман, а с ним и весь Исраил – огромное собрание от Лево-Хамата на севере до речки на границе Египта на юге – отметили тогда семидневный праздник Шалашей.


Когда он показался там, ему выбрали тридцать брачных друзей, чтобы они были с ним.


А если не сможете разгадать, вы сами дадите мне тридцать одеяний из тонкого полотна и тридцать смен одежды. – Загадывай свою загадку, – сказали они, – послушаем.


Она делает льняные одежды и продаёт их, поставляет купцам пояса.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама