Судьи 13:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Аллах услышал Маноаха, и Ангел Аллаха вновь пришёл к той женщине, когда она была в поле, но её мужа Маноаха с ней не было.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Бог услышал просьбу Маноаха, и ангел Божий вновь пришел к женщине, когда она была в поле, а мужа ее, Маноаха, с ней не было.

Восточный Перевод

⁹ Всевышний услышал Маноаха, и Ангел Всевышнего вновь пришёл к той женщине, когда она была в поле, но её мужа Маноаха с ней не было.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Всевышний услышал Маноаха, и Ангел Всевышнего вновь пришёл к той женщине, когда она была в поле, но её мужа Маноаха с ней не было.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Бог услышал молитву Маноя, и Ангел Божий снова пришёл к женщине, когда она была в поле одна, а мужа с ней не было.

Синодальный перевод

⁹ И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею.

Новый русский перевод

⁹ Бог услышал Маноаха, и Божий Ангел вновь пришел к той женщине, когда она была в поле; но ее мужа Маноаха с ней не было.

Судьи 13:9 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 65:2

Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!

Судьи 13:10

Женщина тут же побежала и сказала своему мужу: – Он здесь! Тот человек, Который приходил ко мне тогда!

Судьи 13:8

И Маноах молился Вечному: – Владыка, прошу Тебя, пусть человек Аллаха, Которого Ты посылал к нам, придёт опять и научит нас, что нам делать с мальчиком, который должен родиться.