Судьи 11:37 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Но исполни одну мою просьбу, – сказала она. – Дай мне два месяца срока, чтобы мне пойти и погулять в горах, поплакать с моими подругами о том, что мне уже никогда не суждено выйти замуж.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ И еще она сказала отцу: «Лишь об одном прошу: отпусти меня на два месяца, я пойду на холмы и стану там оплакивать вместе с подругами свою участь, что замуж мне не выйти».

Восточный Перевод

³⁷ Но исполни одну мою просьбу, – сказала она. – Дай мне два месяца срока, чтобы мне пойти и погулять в горах, поплакать с моими подругами о том, что мне уже никогда не суждено выйти замуж.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Но исполни одну мою просьбу, – сказала она. – Дай мне два месяца срока, чтобы мне пойти и погулять в горах, поплакать с моими подругами о том, что мне уже никогда не суждено выйти замуж.

Святая Библия: Современный перевод

³⁷ Затем она сказала отцу: «Только сделай для меня вот что: отпусти меня одну на два месяца. Я пойду в горы и с подругами буду оплакивать то, что никогда не выйду замуж и не буду иметь детей».

Синодальный перевод

³⁷ И сказала отцу своему: сделай мне только вот что: отпусти меня на два месяца; я пойду, взойду на горы и опла́чу девство мое с подругами моими.

Новый русский перевод

³⁷ Но исполни одну мою просьбу, — сказала она. — Дай мне два месяца срока, чтобы мне пойти и погулять в горах, поплакать с моими подругами о том, что мне уже никогда не суждено выйти замуж.

Судьи 11:37 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:23

она забеременела и родила сына, и сказала: «Аллах снял мой позор».

От Луки 1:25

Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!

Судьи 11:38

– Иди, – сказал он и отпустил её на два месяца. Она вместе с девушками пошла в горы и плакала о том, что ей уже никогда не суждено выйти замуж.

1 Царств 1:6

И оттого что Вечный не давал Ханне детей, её соперница жестоко изводила и унижала её.