Судьи 1:24 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: – Покажи нам, как попасть в город, и мы не причиним тебе вреда.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ им попался человек, выходивший из города. Они попросили его: «Покажи нам, как пробраться в город, и мы отплатим тебе добром!»

Восточный Перевод

²⁴ лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: – Покажи нам, как попасть в город, и мы не причиним тебе вреда.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: – Покажи нам, как попасть в город, и мы не причиним тебе вреда.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Эти люди увидели человека, идущего из города, и сказали ему: «Покажи нам, как войти в город. Мы захватим его, и, если ты нам поможешь, мы не сделаем тебе ничего плохого».

Синодальный перевод

²⁴ И увидели стражи человека, идущего из города, [и взяли его] и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.

Новый русский перевод

²⁴ лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: — Покажи нам, как попасть в город, и мы обойдемся с тобой хорошо.

Судьи 1:24 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 60:9

И буду я Твоё имя воспевать всегда, день за днём исполняя мои обеты.

Судьи 1:25

Он показал им, и они предали город мечу, но пощадили того человека и всю его семью.

1 Царств 30:15

Давуд спросил его: – Ты можешь провести меня к этому войску? Он ответил: – Поклянись мне Аллахом, что не убьёшь меня и не вернёшь моему господину, и я проведу тебя к нему.