Руфь 1:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Но по пути Наоми сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Ноеминь сказала своим невесткам: «Возвращайтесь домой, в семьи своих родителей; да поступит с вами Господь по любви Своей неизменной, как вы поступали с умершими и со мной.

Восточный Перевод

⁸ Но по пути Наоми сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Но по пути Наоми сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Позже Ноеминь сказала своим невесткам: «Вы должны вернуться домой к своим матерям. Вы были очень преданны и добры ко мне и к моим умершим сыновьям, и я надеюсь, что Господь отплатит вам тем же.

Синодальный перевод

⁸ Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!

Новый русский перевод

⁸ Ноеминь сказала своим снохам: — Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Господь будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим и ко мне.

Руфь 1:8 Перекрёстные ссылки

2 Царств 2:6

Пусть же Вечный явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это.

К Ефесянам 5:22

Вы, жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как Повелителю Исе.

К Колоссянам 3:18

Жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как это следует делать последовательницам Повелителя.

К Колоссянам 3:24

зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю аль-Масиху.

Руфь 1:5

Махлон и Килеон тоже умерли, и Наоми осталась без своих сыновей и мужа.

Руфь 1:7

Вместе с ними она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.

Руфь 1:9

Пусть Вечный даст каждой из вас найти приют в доме у нового мужа. Она поцеловала их, и они громко заплакали

Руфь 2:20

– Благослови его Вечный! – сказала Наоми своей снохе. – Он не оставил без милости ни живых, ни умерших. Она прибавила: – Этот человек с нами в близком родстве и, согласно Таурату, несёт ответственность за нас.

Руфь 3:10

– Благослови тебя Вечный, моя дочь, – ответил он. – Это доброе дело больше того, которое ты сделала прежде: ты не стала бегать за молодыми мужчинами – ни за богатыми, ни за бедными.