К Римлянам 7:20 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Но если делаю то, чего [я] не хочу, значит, это уже не я действую, а грех, который во мне.

Восточный Перевод

²⁰ Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Если же я делаю то, чего не хочу, то уже не я это совершаю, но живущий во мне грех.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Аще ли, еже не хощу аз, сие творю, уже не аз сие творю, но живый во мне грех.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ И если я совершаю те самые поступки, которые не хотел бы совершать, то на самом деле это не я поступаю так, а грех, живущий во мне.

К Римлянам 7:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:19

Кто нарушит даже самое малое из этих повелений и научит других нарушать его, тот в Царстве Аллаха будет наименьшим, а кто исполнит повеления и научит этому людей – будет велик в Царстве Аллаха.

К Римлянам 7:17

Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живёт во мне.