К Римлянам 5:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Но дар благодати действует не так, как преступление Адама. Если множество людей умерло из-за согрешения одного, то тем более благодать Аллаха и дар по благодати одного Человека, Исы аль-Масиха, в изобилии даются многим!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Но Божий дар никак не сравним с преступленьем Адама. Ибо если преступление одного человека принесло многим смерть, последствия этого греха неизмеримо превзойдены благодатию Божьей и даром, ниспосланным многим по благодати одного Человека — Иисуса Христа.

Восточный Перевод

¹⁵ Но дар благодати действует не так, как преступление Адама. Если множество людей умерло из-за согрешения одного, то тем более благодать Всевышнего и дар по благодати одного Человека, Исы Масиха, в изобилии даются многим!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Но дар благодати действует не так, как преступление Адама. Если множество людей умерло из-за согрешения одного, то тем более благодать Всевышнего и дар по благодати одного Человека, Исо Масеха, в изобилии даются многим!

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Но не так, как грех — дар благодати: ибо если грехом одного многие умерли, тем более благодать Божия и дар по благодати этого одного Человека, Иисуса Христа, во многих преизобиловали.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Но не якоже прегрешение, тако и дар. Аще бо прегрешением единаго мнози умроша, множае паче благодать Божия и дар благодатию единаго Человека Иисуса Христа во многих преизлишествова.

К Римлянам 5:15 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 6:23

Ведь плата греха – смерть, а дар Аллаха – вечная жизнь в единении с Исой аль-Масихом, нашим Повелителем.

К Ефесянам 2:8

Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга – это дар Аллаха.

К Римлянам 5:12

Грех вошёл в мир через одного человека, а с грехом – смерть, и, таким образом, все стали смертными, потому что все согрешили.

1 Иоанна 5:11

Вот это свидетельство: Всевышний дал нам вечную жизнь, и жизнь эта – в Его Сыне.

2 Коринфянам 9:15

Благодарность Аллаху за Его неописуемый дар!

Исаия 53:11

После страданий Своих Он увидит свет жизни и порадуется. Через познание Его Мой праведный Раб многих оправдает и понесёт их грехи.

1 Иоанна 2:2

Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

К Евреям 2:9

Однако мы видим, что Иса, Который действительно был на некоторое время поставлен ниже ангелов, сейчас увенчан славой и честью, потому что претерпел смерть; по благодати Аллаха к нам Он вкусил смерть за каждого человека.

От Иоанна 4:10

Иса ответил ей: – Если бы ты знала о даре Аллаха и о том, Кто просит у тебя напиться, ты бы сама попросила Его, и Он дал бы тебе живой воды.

От Иоанна 3:16

Ведь Всевышний так полюбил этот мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.

От Матфея 26:28

Это Моя кровь священного соглашения, проливаемая за многих людей для прощения грехов.

От Матфея 20:28

Ведь и Ниспосланный как Человек пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.

Даниил 12:2

Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие на позор и вечное отвращение.

Деяния 15:11

Ведь мы верим в то, что получаем спасение по благодати Повелителя Исы так же, как и они.

2 Коринфянам 5:14

Любовь аль-Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз аль-Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.