К Римлянам 13:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Будем всегда жить достойно, как при свете дня, не предаваясь разнузданным пиршествам и пьянству, распутству и сладострастию, ссорам и зависти.

Восточный Перевод

¹³ Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Как днем, будем вести себя благообразно: ни объядения и пьянства, ни сладострастия и распутства, ни ссор и ревности;

Библия на церковнославянском языке

¹³ Яко во дни, благообразно да ходим, не козлогласовании и пиянствы, не любодеянии и студодеянии, не рвением и завистию:

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Давайте жить пристойно, как подобает при дневном свете: не станем предаваться пьянству и излишествам, не будем грешить и развратничать, не будем ссориться и ревновать друг друга.

К Римлянам 13:13 Перекрёстные ссылки

Притчи 23:20

Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,

От Луки 1:6

Оба они были праведны перед Аллахом, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного.

От Луки 16:19

– Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.

От Луки 21:34

– Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот день не застиг вас врасплох,

Деяния 2:15

Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего девять часов утра.

1 Коринфянам 3:3

ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаётесь прежними людьми и ведёте себя так, как люди этого мира.

К Галатам 5:19

Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,

К Галатам 5:21

зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Ещё раз предупреждаю вас: те, кто этим занимается, не наследуют Царства Аллаха.

К Ефесянам 4:1

Я, находящийся в заключении ради Повелителя, умоляю вас: раз вы призваны Аллахом, то живите достойно вашего призвания.

К Ефесянам 4:17

Поэтому я заявляю и настаиваю ради Повелителя: перестаньте жить как язычники, чьи мысли пусты,

К Ефесянам 5:15

Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.

К Ефесянам 5:18

Не напивайтесь вином, это ведёт к распутству. Но лучше исполняйтесь Духом.

К Ефесянам 5:8

Когда-то вы были тьмой, но сейчас, в единении с Повелителем, вы стали светом. Живите как дети света.

К Филиппийцам 1:27

Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести аль-Масиха. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своём единстве, что вы плечом к плечу стоите твёрдо за веру, основанную на Радостной Вести,

К Филиппийцам 2:3

Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

К Колоссянам 1:10

Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Повелителя и во всём угождали Ему, постоянно совершая добрые дела и всё больше узнавая Аллаха,

К Колоссянам 3:5

Поэтому умертвите в себе всё, что ещё принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство).

1 Фессалоникийцам 2:12

ободряли вас, уговаривали и умоляли вас жить достойной жизнью перед Аллахом, призывающим вас в Своё Царство и в Свою славу.

1 Фессалоникийцам 4:12

чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды.

1 Фессалоникийцам 5:17

постоянно молитесь

Иакова 4:5

Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Аллах до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?

1 Иоанна 2:6

Кто заявляет, что живёт в единении с Аллахом, тот должен и поступать так, как поступал Иса.

2 Иоанна 1:4

Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Небесный Отец.

Иуды 1:23

Других спасайте, выхватывая их из огня; к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, осквернённой греховной плотью.