Екклесиаст 8:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Кто заповедь соблюдает — тому царь не причинит зла, сердце мудрого знает и сроки, и порядок.

Восточный Перевод

⁵ Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Если человек подчиняется повелениям царя, он будет в безопасности. Мудрый знает, какой поступок уместен и в какое время его можно совершить.

Синодальный перевод

⁵ Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;

Новый русский перевод

⁵ Кто повинуется его повелениям, не попадет в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,

Екклесиаст 8:5 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 12:32

Из рода Иссахара, людей разумных, которые знали, что и когда должен делать Исраил, – 200 вождей со всеми своими сородичами, следующими по их слову.

Псалтирь 119:6

Душа моя слишком долго жила с ненавидящими мир.

Исход 1:17

Но повитухи боялись Аллаха и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.

Притчи 12:21

Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.

Притчи 17:24

Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.

Екклесиаст 10:2

Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.

Екклесиаст 12:13

Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Аллаха и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку,

Екклесиаст 2:14

Мудрый ясно видит куда идёт, а глупый блуждает во тьме. Но я понял, что их обоих ждёт одна участь.

Екклесиаст 8:2

Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Аллахом.

Осия 5:11

Ефраим угнетён, поражён судом, потому что он намеревался следовать за идолами.

От Луки 20:25

– Вот и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху, – сказал Он им.

Деяния 4:19

Но Петир и Иохан ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Аллахом подчиняться вам больше, чем Аллаху?

Деяния 5:29

Петир и другие посланники аль-Масиха ответили: – Мы должны больше подчиняться Аллаху, чем людям!

К Колоссянам 1:9

Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Аллах дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.

К Евреям 5:14

Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.