Екклесиаст 4:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ но более счастливы те, кто не появился на свет: не видели они того зла, что творится под солнцем.

Восточный Перевод

³ Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.

Святая Библия: Современный перевод

³ И ещё лучше тем, кто вовсе не родился, они никогда не видели зла, происходящего в этом мире.

Синодальный перевод

³ а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.

Новый русский перевод

³ Но лучше их обоих тому, кто еще не был рожден, кто еще не видел зла, которое творится под солнцем.

Екклесиаст 4:3 Перекрёстные ссылки

Иов 3:22

тому, кто с радостью и ликованием обрёл бы могилу?

Екклесиаст 1:14

Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром.

Екклесиаст 2:17

И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Всё – пустое, всё – погоня за ветром.

От Матфея 24:19

Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.

От Луки 23:29

Наступает такое время, когда будут говорить: «Благословенны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!»