Екклесиаст 4:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже пустое, это – погоня за ветром.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Не исчислить всех ныне живущих и предков не перечесть, только кто из потомков помянет их добрым словом? Так что всё это тщета и погоня за ветром.

Восточный Перевод

¹⁶ Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже пустое, это – погоня за ветром.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже пустое, это – погоня за ветром.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Он вёл за собой бесчисленное множество людей, но те же, кто следовали за ним, позже от него же и отрекутся. Это тоже всё так же бессмысленно, как пытаться поймать ветер.

Синодальный перевод

¹⁶ Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это — суета и томление духа!

Новый русский перевод

¹⁶ Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже суета, это — погоня за ветром.

Екклесиаст 4:16 Перекрёстные ссылки

2 Царств 19:9

Во всех родах Исраила люди спорили друг с другом, говоря: – Царь избавил нас от рук наших врагов. Именно он избавил нас от рук филистимлян. Но теперь он бежал из страны из-за Авессалома,

3 Царств 1:40

И весь народ пошёл вслед за ним, играя на свирелях и радуясь, да так, что земля сотрясалась от шума.

Екклесиаст 1:14

Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром.

Екклесиаст 2:11

Но когда я посмотрел на всё, что сделали мои руки, и на тот труд, что я совершил, я увидел, что всё пустое, всё – погоня за ветром, и ни в чём нет пользы под солнцем.

Екклесиаст 2:17

И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Всё – пустое, всё – погоня за ветром.

Екклесиаст 2:26

Человеку, который угоден Ему, Он даёт мудрость, знание и счастье, а грешнику – бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Аллаху. И это – пустое, это – погоня за ветром.

Екклесиаст 4:15

Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей – преемником царя.