Екклесиаст 4:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Выйдя из темницы, такой юноша может взойти на царство, хоть и родился бедным, когда тот царствовал.

Восточный Перевод

¹⁴ Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.

Синодальный перевод

¹⁴ ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

Новый русский перевод

¹⁴ Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.

Екклесиаст 4:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 41:14

Фараон послал за Юсуфом, и его спешно привели из темницы. Он подстригся, сменил одежду и предстал перед фараоном.

4 Царств 24:12

И Иехония, царь Иудеи, вместе с матерью, приближёнными, полководцами и придворными сдался ему. На восьмом году своего правления царь Вавилона взял Иехонию в плен.

4 Царств 24:6

Иоаким упокоился со своими предками. И царём вместо него стал его сын Иехония.

4 Царств 25:7

Сыновей Цедекии закололи у него на глазах, а после выкололи ему глаза, заковали его в бронзовые кандалы и увели в Вавилон.

Иов 5:11

Он возвышает униженных, и возносятся плачущие к спасению.

Екклесиаст 4:15

Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей – преемником царя.

Плач 4:20

Дыхание нашей жизни – царь наш, помазанник Вечного, – пойман в их ловушки. А мы говорили, что под его защитой мы будем жить среди народов.

Даниил 4:31

В конце этого времени я, Навуходоносор, поднял взор к небу, и мой разум вернулся ко мне. Тогда я благословил Высочайшего; я восхвалил и восславил Его, живущего вечно. Владычество Его – вечное; царство Его – из поколения в поколение.

1 Царств 2:8

Он поднимает бедного из праха и возносит нищего с груды пепла. Сажает их с вождями и даёт им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Вечным, на них Он поставил мир.