Екклесиаст 12:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Аллаху, Который дал его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ стало быть, прах возвращается в землю, из которой он вышел, а дух вернется к Богу, к Тому, Кто дал его…

Восточный Перевод

⁷ И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ И тело возвратится в прах земной, откуда и пришло оно, а дух твой, пришедший от Бога, после смерти обратно к Богу возвратится.

Синодальный перевод

⁷ И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.

Новый русский перевод

⁷ И тогда тело вернется в землю, откуда оно и было взято, а дух вернется к Богу, Который дал его.

Екклесиаст 12:7 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:27

Тогда Ибрахим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;

Бытие 2:7

Тогда Вечный Бог сотворил человека из земного праха и вдохнул ему в ноздри дыхание жизни, и человек стал живым существом.

Бытие 3:19

В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб, пока не вернёшься в землю, из которой был взят, потому что ты – прах, и в прах ты вернёшься.

Иов 20:11

Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.

Иов 7:21

Почему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.

Псалтирь 103:14

Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:

Псалтирь 104:29

Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.

Псалтирь 146:4

Он исчисляет количество звёзд и называет их по именам.

Псалтирь 31:6

Так пусть помолится тот, кто верен Тебе, пока ещё может Тебя найти, и когда разольются могучие воды, они не достигнут его.

Псалтирь 90:3

Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.

Исаия 57:16

Не вовеки буду Я обвинять и не всегда буду гневаться, иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух и дыхание человеческое, созданное Мною.

Иеремия 38:16

Но царь Цедекия тайно поклялся Иеремии: – Верно, как и то, что жив Вечный, Который вложил в нас дыхание, – я не убью тебя и не выдам тем, кто ищет твоей смерти.

Даниил 12:2

Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие на позор и вечное отвращение.

Захария 12:1

Вот пророческое слово от Вечного об Исраиле. Вечный, Который распростёр небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:

Числа 16:22

Но Муса и Харун пали лицом на землю и сказали: – Аллах, Бог духов всякой плоти, неужели Ты прогневаешься на весь народ, когда согрешит один?

Числа 27:16

– Пусть Вечный, Бог духов всякой плоти, поставит над народом человека,

От Луки 23:46

Иса громко крикнул: – Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух! Сказав это, Он испустил дух.

Деяния 7:59

Когда они бросали в Стефана камни, тот молился: – Повелитель Иса, прими дух мой.

К Евреям 12:23

Вы пришли в собрание первенцев, чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Аллаху, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.

К Евреям 12:9

У нас у всех были земные отцы, которые наказывали нас, и мы уважали их. Насколько же больше мы должны быть послушны Небесному Отцу, ведь это послушание даёт нам жизнь!