Екклесиаст 1:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

² «Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё бессмысленно, всё пустое!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² «Всё тщета, — сказал Экклезиаст, — напрасная тщета, всё понапрасну.

Восточный Перевод

² «Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё бессмысленно, всё пустое!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² «Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё бессмысленно, всё пустое!»

Святая Библия: Современный перевод

² Во всём бессмысленность. Учитель говорит, что всё есть пустая трата времени.

Синодальный перевод

² Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — всё суета!

Новый русский перевод

² «Суета сует! — сказал Екклесиаст. — Суета сует, всё суета!»

Екклесиаст 1:2 Перекрёстные ссылки

Иов 11:12

Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека.

Псалтирь 144:4

Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоём могуществе.

Екклесиаст 11:10

Итак, гони беспокойство из сердца твоего и береги от страданий тело твоё, потому что быстротечны и детство, и юность.

Екклесиаст 11:8

Сколько бы лет ни жил человек, пусть всегда веселится. Но пусть помнит о днях тьмы, ведь их будет много. Всё, что случится, – пустое.

Екклесиаст 12:8

«Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё пустое!»

Екклесиаст 2:11

Но когда я посмотрел на всё, что сделали мои руки, и на тот труд, что я совершил, я увидел, что всё пустое, всё – погоня за ветром, и ни в чём нет пользы под солнцем.

Екклесиаст 2:15

Затем я сказал себе: «Участь глупого постигнет и меня, так к чему же мне моя мудрость?» И я сказал себе, что и это пустое.

Екклесиаст 2:17

И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Всё – пустое, всё – погоня за ветром.

Екклесиаст 2:19

И кто знает, будет ли он мудрым или глупым? А ведь он будет управлять всем, что я приобрёл под солнцем тяжёлым трудом и мудростью. И это тоже пустое.

Екклесиаст 2:21

потому что человек может трудиться с мудростью, знанием и умением, а затем должен оставить всё тому, кто палец о палец не ударил. И это – пустое, это – большая несправедливость.

Екклесиаст 2:23

Все дни труда его – боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже пустое.

Екклесиаст 2:26

Человеку, который угоден Ему, Он даёт мудрость, знание и счастье, а грешнику – бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Аллаху. И это – пустое, это – погоня за ветром.

Екклесиаст 2:8

Я собрал себе серебро, и золото, и богатство царей и областей. Приобрёл я певцов, и певиц, и много наложниц – отраду сердца мужчин.

Екклесиаст 3:19

Одна участь у людей и животных: умирают и те, и другие. Одно у тех и у других дыхание, и нет у человека никаких преимуществ перед животными. Всё пустое.

Екклесиаст 4:16

Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже пустое, это – погоня за ветром.

Екклесиаст 4:4

И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже пустое, это – погоня за ветром.

Екклесиаст 4:8

вот одинокий человек, и никого нет рядом с ним; нет у него ни сына, ни брата. Трудам его нет конца, но глаза его не насыщаются богатством. «Для кого же я тружусь, – думает он, – и почему я лишаю себя удовольствий?» Это тоже пустое – несчастное дело!

Екклесиаст 5:10

Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников. В чём польза его владельцу, кроме как смотреть на него?

Екклесиаст 6:11

Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку?

К Римлянам 8:20

потому что всё творение было подчинено состоянию безысходности не по своей воле, а по воле Того, Кто подчинил его. Но у творения есть надежда на