Екклесиаст 1:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ И убедился я, что всё происходящее под солнцем — напрасная тщета, за ветром погоня.

Восточный Перевод

¹⁴ Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Я взглянул на всё, творящееся на земле, и увидел, что всё это потеря времени, сравнимая с тщетными попытками поймать ветер.

Синодальный перевод

¹⁴ Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё — суета и томление духа!

Новый русский перевод

¹⁴ Я видел всё, что делается под солнцем, всё — суета, и всё — погоня за ветром.

Екклесиаст 1:14 Перекрёстные ссылки

Екклесиаст 12:8

«Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё пустое!»

Екклесиаст 2:11

Но когда я посмотрел на всё, что сделали мои руки, и на тот труд, что я совершил, я увидел, что всё пустое, всё – погоня за ветром, и ни в чём нет пользы под солнцем.

Екклесиаст 2:17

И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Всё – пустое, всё – погоня за ветром.

Екклесиаст 2:26

Человеку, который угоден Ему, Он даёт мудрость, знание и счастье, а грешнику – бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Аллаху. И это – пустое, это – погоня за ветром.

Екклесиаст 3:19

Одна участь у людей и животных: умирают и те, и другие. Одно у тех и у других дыхание, и нет у человека никаких преимуществ перед животными. Всё пустое.

Екклесиаст 4:16

Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже пустое, это – погоня за ветром.

Екклесиаст 4:4

И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже пустое, это – погоня за ветром.

Екклесиаст 4:6

Лучше одна горсть с покоем, чем две горсти с трудом и погоней за ветром.

Екклесиаст 6:9

Лучше радоваться тому, что имеешь, чем желать того, что не имеешь. И это тоже пустое, это – погоня за ветром.

Екклесиаст 8:16

Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле, из-за которого он не смыкает глаз ни днём ни ночью,