Екклесиаст 1:11 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Никто не помнит о живших прежде, и о тех, кто ещё не родился, не вспомнят те, кто будет жить после них.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Прежних уже не помнят, да и о тех, кто будет впредь, позабудут те, кто за ними придут.

Восточный Перевод

¹¹ Никто не помнит о живших прежде, и о тех, кто ещё не родился, не вспомнят те, кто будет жить после них.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Никто не помнит о живших прежде, и о тех, кто ещё не родился, не вспомнят те, кто будет жить после них.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Того, что было давно, люди не помнят, а то, что сейчас происходит, люди в будущем помнить не будут, и позднее другие люди не будут помнить того, что сделано было до них.

Синодальный перевод

¹¹ Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.

Новый русский перевод

¹¹ Никто не помнит о живших прежде, и о тех, что появятся позже, не вспомнят те, кто будет жить после них.

Екклесиаст 1:11 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 9:6

Ты осудил народы и погубил нечестивых, Ты изгладил из памяти имена их навеки.

Екклесиаст 1:10

Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.

Екклесиаст 2:16

Потому что мудрого, так же как и глупого, не будут помнить вечно; придёт время – забудут обоих. Мудрый умирает, как и глупый!

Екклесиаст 8:10

Ещё я видел, что хоронили нечестивых, которые когда-то приходили в храм, но позже они были забыты в том городе, где творили зло. Это тоже пустое.

Екклесиаст 9:5

Ведь живые знают, что умрут, а мёртвые ничего не знают, и уже не будет им награды, и даже память о них утрачена.

Исаия 42:9

Вот исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом; прежде чем оно явится, Я вам о нём возвещу.