Плач 4:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Наказание народа моего превышает наказание Содома, который был разрушен мгновенно, и руки человеческие даже не коснулись его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Право, народ мой наказан суровее Содома: в одно мгновение был разрушен он, и не от рук воинов пал.

Восточный Перевод

⁶ Наказание народа моего превышает наказание Содома, который был разрушен мгновенно, и руки человеческие даже не коснулись его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Наказание народа моего превышает наказание Содома, который был разрушен мгновенно, и руки человеческие даже не коснулись его.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Грех моего народа велик, его грех был больше, чем грехи Содома и Гоморры, которые мгновенно были уничтожены, но не человеческой рукой.

Синодальный перевод

⁶ Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.

Новый русский перевод

⁶ Наказание народа моего превышает наказание Содома, который был разрушен мгновенно, и руки человеческие даже не коснулись его.

Плач 4:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 19:24

Тогда Вечный пролил дождём горящую серу с небес на Содом и Гоморру:

Бытие 19:25

Он разрушил города и всю долину, и всех, кто жил в городах, и всё, что росло на земле.

Исаия 24:2

Что будет с народом, то и со священнослужителем; что со слугой, то и с господином; что со служанкой, то и с госпожой; что с покупателем, то и с продавцом; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с должником, то и с ростовщиком.

Иеремия 20:16

Пусть уподобится тот человек городам, которые Вечный разрушил без жалости. Пусть слышит он утром плач, а в полдень – боевой клич,

Иеремия 23:14

И в пророках Иерусалима Я вижу нечто ужасное: они изменяют, живут во лжи и нечестивцев поддерживают, чтобы никто не отвратился от злодейства. Все они стали Мне как Содом, жители Иерусалима – как Гоморра.

Плач 4:9

Те, кто погиб от меча, счастливее умирающих от голода, изнемогающих от недостатка полевых плодов.

Даниил 8:25

Его хитрость даст его коварным планам успех, и он сочтёт себя великим. Без предупреждения он погубит многих и на Владыку владык восстанет. Он будет сокрушён, но не человеческой рукой.

Даниил 9:12

Ты исполнил слова, сказанные против нас и против наших правителей, наведя на нас великую беду. Под всем небом никогда не случалось того, что случилось с Иерусалимом.

От Матфея 24:21

потому что таких бедствий, какие будут в то время, не было от начала мира и доныне, и никогда больше не будет.

От Луки 10:12

Говорю вам, что в Судный день Содому будет легче, чем этому городу.

От Луки 12:47

Тот раб, который знал волю своего хозяина и не приготовился или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,