Плач 3:37 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ Кому под стать повелеть — и свершится, если Владыка Господь не повелит тому быть?

Восточный Перевод

³⁷ Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?

Святая Библия: Современный перевод

³⁷ Никто не может сделать так, чтобы сказанное им свершилось, если не будет на то воли Господа.

Синодальный перевод

³⁷ Кто это говорит: «и то бывает, чему Господь не повелел быть»?

Новый русский перевод

³⁷ Кто может сказать — и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?

Плач 3:37 Перекрёстные ссылки

2 Царств 16:10

Но царь сказал: – Какое ваше дело, сыновья Церуи? Если он проклинает, потому что Вечный сказал ему: «Прокляни Давуда», то кто может сказать: «Зачем ты это делаешь?»

3 Царств 22:34

Но кто-то натянул лук и случайно ранил царя Исраила, так что стрела попала в щель между доспехами. Царь сказал своему колесничему: – Разворачивайся и вывези меня из боя. Я ранен.

4 Царств 6:33

Пока он ещё говорил с ними, посланец пришёл к нему и сказал: – Эта беда от Вечного. Так зачем мне дальше надеяться на Него?

Иов 10:13

Но вот то, что Ты в сердце Своём сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:

Иов 2:10

Он ответил ей: – Ты говоришь как безумная. Разве мы должны принимать от Аллаха только хорошее и не принимать плохого? И на этот раз Аюб не согрешил ни словом.

Исход 10:10

Фараон сказал: – Если я когда-либо отпущу вас с женщинами и детьми, то Вечный действительно с вами! Но берегитесь, вас ждут большие неприятности.

Притчи 16:9

Человек обдумывает свой путь, но Вечный направляет его шаги.

Притчи 19:21

Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Вечного.

Притчи 21:30

Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.

Исаия 46:10

Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит; всё, что угодно Мне, – сделаю».

Иеремия 23:32

Да, Я против тех, кто пророчествует лживые сны, – возвещает Вечный. – Они рассказывают свои сны и сбивают Мой народ с пути своим обманом и безрассудством, хотя Я не посылал их и не повелевал им. Они не приносят этому народу ни малейшей пользы, – возвещает Вечный.

К Римлянам 9:15

Он сказал Мусе: «Я проявлю милосердие к тем, к кому Я хочу его проявить, и помилую тех, кого Я хочу помиловать».

К Ефесянам 1:11

В единении с Ним мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Аллаха, совершающего всё согласно Своей воле и Своим целям,