Плач 3:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Посмешищем сделал меня для народа, с издевкой распевают они песни обо мне изо дня в день.

Восточный Перевод

¹⁴ Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ И для народа своего посмешищем я стал, весь день он надо мной смеётся в своих песнях.

Синодальный перевод

¹⁴ Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

Новый русский перевод

¹⁴ Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

Плач 3:14 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 137:3

В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.

Псалтирь 44:13

Жители Тира придут с дарами, богатейшие из народа будут искать твоей милости.

Псалтирь 79:4

Аллах, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

Иеремия 20:7

Вечный, Ты уговаривал меня, и я уговорён; Ты сильнее, и Ты одолел меня. Надо мною смеются весь день, всякий меня высмеивает.

Иеремия 48:27

Разве не посмешищем был у тебя Исраил? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нём?

Плач 3:63

Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.