Песнь песней 1:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Если заблудишься ты, прекраснейшая из всех, иди по тропам овечьим и козочек своих паси у пастушьих шатров.

Восточный Перевод

⁷ – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Ты такая красавица и, безусловно, знаешь, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.

Синодальный перевод

⁷ Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

Новый русский перевод

⁷ Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.

Песнь песней 1:7 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:16

Он ответил: – Я ищу моих братьев. Прошу тебя, скажи мне, где они пасут свои отары?

Псалтирь 116:1

Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!

Псалтирь 18:1

Дирижёру хора. Песнь Давуда.

Псалтирь 28:1

Воздайте, ангелы, хвалу Вечному, воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!

Псалтирь 80:1

Дирижёру хора. Под гиттит. Песнь Асафа.

Песнь песней 2:16

– Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасётся он.

Песнь песней 2:3

– Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.

Песнь песней 5:10

– Возлюбленный мой здоров и румян, ему нет равных.

Песнь песней 5:16

Уста его – сама сладость, и всё в нём желанно. Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!

Песнь песней 5:8

Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я изнемогаю от любви.

Песнь песней 6:2

– Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.

Песнь песней 6:3

Я принадлежу моему возлюбленному, а мой возлюбленный – мне. Среди лилий пасётся он.

Песнь песней 8:13

– Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.

Исаия 13:20

Не заселится он никогда, не будет обитаем вовеки; не раскинет там араб своего шатра, не остановит пастух овец на отдых.

Исаия 26:9

Душа моя жаждет Тебя ночью, утром ищет Тебя дух мой. Когда совершаются на земле Твои суды, жители мира учатся справедливости.

Исаия 40:11

Он пасёт Своё стадо, словно пастух: берёт ягнят на руки, несёт на груди и заботливо ведёт маток.

Исаия 5:1

Я спою моему Другу песню о Его винограднике: Виноградник был у Друга моего на плодородном холме.

Иеремия 33:12

Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – В этом пустынном краю, где нет ни людей, ни животных, вблизи всех этих городов снова будут пастбища, на которых пастухи будут пасти свои стада.

Михей 5:4

Он встанет и будет пасти Своё стадо в силе Вечного, в величии имени Вечного, Его Бога. Они будут жить в безопасности, ведь слава Его дойдёт до края земли.

От Матфея 10:37

Кто любит своего отца или мать больше, чем Меня, тот недостоин Меня, и кто любит сына или дочь больше, чем Меня, тот недостоин Меня,

От Иоанна 10:11

Я – хороший пастух. Хороший пастух отдаёт жизнь свою за овец.

От Иоанна 21:17

Потом Иса в третий раз спросил Петира: – Шимон, сын Ионы, ты любишь Меня? Петир опечалился, что Иса спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Повелитель, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал ему: – Паси Моих овец.

1 Петра 1:8

Вы не видели Его, но уже любите, и сейчас, не видя, вы верите в Него и радуетесь неописуемой и славной радостью,

1 Петра 2:7

Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который отвергли строители, но Который стал краеугольным»

1 Иоанна 2:19

Эти враги аль-Масиха вышли из нашей среды, хоть они никогда к нам не принадлежали. Если бы они действительно принадлежали к нам, то остались бы с нами. Но то, что они от нас вышли, показывает, что они и не принадлежали к нам.

Откровение 7:17

Ягнёнок, находящийся возле трона, будет пасти их и поведёт их к источникам живой воды, и Сам Аллах сотрёт всякую слезу с их глаз.

Руфь 2:21

И Руфь моавитянка сказала: – Он даже сказал мне: «Оставайся с моими работниками до тех пор, пока они не закончат убирать всё моё зерно».