Откровение 9:11 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Царём над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Абаддон, а по-гречески Аполлион («губитель»).

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Царем над саранчой этой был ангел бездны (его еврейское имя Аваддон, по-гречески же это имя — Аполлион).

Восточный Перевод

¹¹ Царём над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Абаддон, а по-гречески Аполлион («губитель»).

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Царём над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Абаддон, а по-гречески Аполлион («губитель»).

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Она имеет над собой царем ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а на греческом языке он имеет имя Аполлион.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ И имели над собою царя аггела бездны, емуже имя еврейски аваддон, а еллински аполлион.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Царём у них был ангел, охранявший бездну, зовущийся Аваддон по-еврейски, по-гречески же он назывался Аполлион.

Откровение 9:11 Перекрёстные ссылки

Иов 26:6

Мир мёртвых обнажён перед Аллахом, и покрова нет царству смерти.

Иов 28:22

Мир мёртвых и царство смерти говорят: «Мы слышали только слух о ней».

Иов 31:12

Ведь это палящий огонь, низводящий до царства смерти; он сжёг бы всё моё добро.

Псалтирь 88:11

Ты поразил Рахава и убил его; крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.

Притчи 15:11

Мир мёртвых и царство смерти открыты пред Вечным, – сколь же больше – людские сердца!

От Луки 8:31

И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.

От Иоанна 12:31

Теперь настало время суда для мира, и Шайтан, князь этого греховного мира, будет изгнан вон.

От Иоанна 14:30

Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается Шайтан, князь этого греховного мира. У него нет власти надо Мной,

От Иоанна 16:11

о суде, потому что Шайтан, князь этого греховного мира, осуждён.

От Иоанна 5:2

В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый на арамейском языке Вифезда, окружённый пятью крытыми колоннадами.

От Иоанна 8:44

Вы принадлежите вашему отцу, Иблису, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжёт, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.

2 Коринфянам 4:4

для неверующих, у которых бог этого мира (Шайтан) ослепил умы, чтобы им не видеть света Радостной Вести о славе аль-Масиха, Который в Самом Себе открывает нам Всевышнего.

К Ефесянам 2:2

и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям Шайтана, властителя злых сил, обитающих в воздухе, – духа, действующего ныне в тех, кто противится Аллаху.

1 Иоанна 4:4

Дети, вы от Аллаха, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

1 Иоанна 5:19

Мы знаем, что мы от Аллаха, а весь мир лежит во власти Иблиса.

Откровение 12:9

Этот великий дракон – древний змей, которого называют Иблисом и Шайтаном; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.

Откровение 16:16

Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон.