Откровение 21:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: – Это жилище Аллаха с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом. Он будет с ними и будет их Богом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Послышался от престола громкий голос: «Вот обитель Бога — среди людей. Здесь будет жить Он вместе с ними. И будут они народом Его, а Он будет с ними [их Богом].

Восточный Перевод

³ И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: – Это жилище Всевышнего с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом. Он будет с ними и будет их Богом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: – Это жилище Всевышнего с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом. Он будет с ними и будет их Богом.

перевод Еп. Кассиана

³ И я услышал голос великий от престола, говорящий: вот скиния Божия с людьми, и Он будет обитать с ними, и они будут Его народами, и Сам Бог будет с ними,

Библия на церковнославянском языке

³ И слышах глас велий с небесе, глаголющь: се, скиния Божия с человеки, и вселится с ними: и тии людие его будут, и сам Бог будет с ними Бог их:

Святая Библия: Современный перевод

³ Я услышал громкий голос, раздавшийся от престола: «Смотрите, жилище Бога теперь находится среди людей. Он поселится среди них, и они будут Его народом, а Он станет их Богом.

Откровение 21:3 Перекрёстные ссылки

3 Царств 8:27

Но будет ли Аллах действительно обитать на земле? Небеса, даже небеса небес, не могут вместить Тебя. Что же говорить об этом храме, который я построил!

2 Паралипоменон 6:18

Но будет ли Аллах действительно обитать на земле с людьми? Небеса, даже небеса небес, не могут вместить Тебя. Что же говорить об этом храме, который я построил!

Исход 25:8

Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.

Исход 29:45

Я буду жить среди исраильтян; Я буду их Богом.

Исаия 12:6

Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исраила!

Иеремия 31:33

Поэтому Я в будущем заключу с народом Исраила иное соглашение, – возвещает Вечный. – Закон Мой Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.

Иеремия 32:38

Они будут Моим народом, а Я буду их Богом.

Иезекииль 37:27

У них будет Моё жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.

Иезекииль 43:7

– Смертный, здесь Мой престол, здесь место Моим стопам. Здесь Я буду жить с исраильтянами вовеки. Народ Исраила впредь не осквернит Моего святого имени – ни они сами, ни их цари – распутством и гробницами их царей близ Моего храма.

Иезекииль 48:35

Общая длина стены – девять километров. Отныне этот город будет назван: ВЕЧНЫЙ ТАМ.

Захария 13:9

Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Моё имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Вечный – наш Бог».

Захария 8:8

Я верну их, чтобы им жить в Иерусалиме. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом, верным и праведным.

Числа 9:16

Так было всегда: облако покрывало его днём, а по ночам оно походило на огонь.

От Иоанна 1:14

Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделён лишь Он – единственный Сын Небесного Отца, полный благодати и истины.

От Иоанна 14:23

Иса ответил: – Кто любит Меня, тот будет соблюдать слово Моё, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придём и будем жить у него.

2 Коринфянам 6:16

и у храма Аллаха с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Аллах сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом».

2 Коринфянам 6:18

«Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь», – говорит Вечный, Повелитель Сил.

1 Фессалоникийцам 3:11

Пусть же сам Аллах, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам!

К Евреям 11:16

Но на самом деле они стремятся к лучшей стране – к небесной. Поэтому Аллах не стыдится называться их Богом, ведь Он приготовил для них город.

К Евреям 8:10

Поэтому Я в будущем заключу с народом Исраила такое соглашение, – говорит Вечный, – законы Мои Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.

К Евреям 8:2

служитель в святилище, в истинном священном шатре, воздвигнутом не людьми, а Вечным.

Откровение 10:4

Когда проговорили семь громов, я приготовился писать, но голос с небес сказал мне: – Сохрани в тайне то, что сказали семь громов, не записывай этого.

Откровение 10:8

Потом голос, который я слышал с небес, ещё раз обратился ко мне: – Пойди и возьми открытый свиток из руки ангела, стоящего на море и на суше.

Откровение 12:10

Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнёс: – Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога! Власть теперь у Его Помазанника! Обвинитель наших братьев, обвинявший их день и ночь перед Аллахом, низвержен!

Откровение 21:7

Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.

Откровение 22:3

И там уже больше не будет ничего проклятого. В городе будет находиться трон Аллаха и Ягнёнка, и Его рабы будут служить Ему.

Откровение 7:15

Поэтому они стоят перед троном Аллаха и служат день и ночь в Его храме, и Сидящий на троне будет жить среди них и раскинет над ними Свой шатёр.