Откровение 2:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающего Я угощу сокровенной манной! Я дам ему белый камень, на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам. Победителю дам манны сокровенной и дам ему еще камень белый с написанным на нем новым именем, которое не знает никто, кроме получившего этот камень“.

Восточный Перевод

¹⁷ У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающего Я угощу сокровенной манной! Я дам ему белый камень, на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающего Я угощу сокровенной манной! Я дам ему белый камень, на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тому, кто побеждает, Я дам ему манны сокровенной, и дам ему белый камешек, и на камешке имя новое написанное, которого никто не знает, кроме получающего».

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Имеяй ухо слышати да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от манны сокровенныя, и дам ему камень бел и на камени имя ново написано, егоже никтоже весть, токмо приемляй.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Каждый, кто слышит это, пусть слушает, что Дух говорит церквям. Тому, кто победит, Я дам манну сокровенную, и белый камень, на котором начертано новое имя. Никто не знает этого имени, кроме того, кто его получит».

Откровение 2:17 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 36:8

Перестань гневаться и оставь ярость, не раздражайся – это ведёт только к несчастью.

Исход 16:33

Муса сказал Харуну: – Возьми кувшин и наполни его манной. Поставь его перед Вечным, чтобы сохранить для грядущих поколений.

Притчи 14:10

Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.

Притчи 3:32

потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.

Исаия 56:4

Ведь так говорит Вечный: – Евнухам, хранящим Мои субботы, избирающим то, что Мне угодно, и крепко держащимся соглашения со Мною,

Исаия 56:5

Я дам в Моём храме и его стенах памятный знак и имя, и это будет лучше, чем иметь сыновей и дочерей. Имя, которое Я им дам, – вечное имя; оно никогда не исчезнет.

Исаия 62:2

Народы увидят твою праведность, и все цари – твою славу. Ты назовёшься новым именем, которое нарекут уста Вечного.

Исаия 65:13

Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете жаждать;

Исаия 65:15

Имя своё вы оставите Моим избранным, чтобы те использовали его как проклятие; Владыка Вечный предаст вас смерти, но рабам Своим даст Он другое имя.

От Матфея 13:11

Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Аллаха, а им не дано.

От Иоанна 4:32

Но Он сказал им: – У Меня есть пища, о которой вы не знаете.

1 Коринфянам 2:14

Человек, не знающий Аллаха, не принимает того, что приходит от Духа Аллаха. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.

К Колоссянам 3:3

Вы умерли для этого мира, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с аль-Масихом в Аллахе.

Откровение 14:3

Они поют новую песнь перед троном, перед четырьмя живыми существами и перед старцами. Эту песнь не мог никто выучить, кроме ста сорока четырёх тысяч искупленных с земли.

Откровение 19:16

На Его плаще и бедре написано имя: Царь Царей и Владыка Владык.

Откровение 2:11

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему вторая смерть не грозит!»

Откровение 2:7

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растёт в раю Аллаха!»

Откровение 3:22

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих».

Откровение 3:6

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих».