Откровение 19:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Хвала Вечному! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Потом услышал я на небе громкие, словно многоголосого хора, возгласы радости: «Аллилуйя! Спасение, слава и сила — у Бога нашего,

Восточный Перевод

¹ После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Хвала Вечному! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Хвала Вечному! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,

перевод Еп. Кассиана

¹ После этого я услышал словно голос великий толпы большой на небе. Они говорили: Аллилуия! Спасение и слава и сила — Богу нашему,

Библия на церковнославянском языке

¹ И по сих слышах глас велий народа многа на небеси, глаголющаго: аллилуиа: спасение и слава, и честь и сила Господу нашему,

Святая Библия: Современный перевод

¹ После этого я услышал громкий шум, подобный голосу многочисленного народа на небесах. Люди восклицали: «Аллилуйя! Победа, слава и сила принадлежит нашему Богу,

Откровение 19:1 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 29:11

Твои, о Вечный, величие и мощь, великолепие, победа и слава, ведь в небесах и на земле – всё Твоё. Твоё, о Вечный, царство, Ты над всем вознесён как Глава.

Псалтирь 104:35

и съели всю траву в их земле и плоды на их полях.

Псалтирь 106:1

Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!

Псалтирь 111:1

Благословен человек, боящийся Вечного, кому в радость исполнять Его повеления.

Псалтирь 146:1

Славьте Вечного! Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Как сладостна подобающая хвала!

Псалтирь 148:1

Славьте Вечного! Славьте Вечного с небес, в высотах прославляйте Его.

Псалтирь 149:1

Славьте Вечного! Пойте Вечному новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных.

Псалтирь 150:1

Славьте Вечного! Славьте Аллаха в Его святилище, славьте Его на небесах, Его твердыне.

Псалтирь 3:8

Вечный, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.

Псалтирь 62:11

От меча падут они, став добычей шакалов.

Иеремия 51:48

А небо, земля и всё, что на ней, будут кричать от радости, потому что разорители Вавилона явятся с севера, – возвещает Вечный. –

Иона 2:9

Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.

От Матфея 6:13

Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от Иблиса.

Откровение 11:15

Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова: – Царство мира стало Царством Вечного, Бога нашего, и Его Помазанника! Он будет царствовать вечно!

Откровение 12:10

Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнёс: – Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога! Власть теперь у Его Помазанника! Обвинитель наших братьев, обвинявший их день и ночь перед Аллахом, низвержен!

Откровение 19:6

Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома: – Хвала Вечному! Потому что Вечный, наш Бог и Повелитель Сил, воцарился!