Откровение 1:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

² и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, – это слово Аллаха и свидетельство Исы аль-Масиха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² дабы как свидетель поведал я народу Божьему обо всем, что видел и слышал: о слове Божием и об истине, Иисусом Христом возвещенной.

Восточный Перевод

² и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, – это слово Всевышнего и свидетельство Исы Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, – это слово Всевышнего и свидетельство Исо Масеха.

перевод Еп. Кассиана

² который засвидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа: всё, что он видел.

Библия на церковнославянском языке

² иже свидетелствова слово Божие и свидетелство Иисус Христово, и елика виде.

Святая Библия: Современный перевод

² Иоанн подтверждает всё, что видел. Это — послание Бога и свидетельство Иисуса Христа.

Откровение 1:2 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:32

И Яхия подтвердил свои слова: – Я видел, как Дух спускался на Него с небес в образе голубя и как Он остался на Нём.

От Иоанна 12:17

Люди, бывшие с Исой, когда Он вызвал Элеазара из могилы, воскресив его из мёртвых, продолжали рассказывать об этом случае.

От Иоанна 19:35

Тот, кто сам это видел, свидетельствует об этом, чтобы и вы поверили. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду.

От Иоанна 21:24

Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и который это записал. И мы знаем, что это свидетельство истинно.

От Иоанна 3:11

Говорю тебе истину: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, но вы не принимаете нашего свидетельства.

Деяния 22:15

Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал.

Деяния 26:16

Поднимись и встань на ноги, Я явился, чтобы назначить тебя Моим служителем и свидетелем того, что ты видел, и того, что Я тебе ещё покажу.

Деяния 4:20

Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.

1 Коринфянам 1:6

так как наше свидетельство об аль-Масихе прочно утвердилось в вас.

1 Коринфянам 2:1

Братья, когда я пришёл к вам, чтобы возвещать о тайне Аллаха, то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.

1 Иоанна 1:1

Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове жизни.

1 Иоанна 4:14

Мы сами видели и свидетельствуем, что Небесный Отец послал Сына быть Спасителем мира.

3 Иоанна 1:12

Все хорошо говорят о Деметире, то же говорит и сама истина. Мы и сами тому свидетели, и ты знаешь, что наше свидетельство верно.

Откровение 1:11

Голос сказал мне: – Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.

Откровение 1:19

– Напиши обо всём, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт потом.

Откровение 1:9

Я, Иохан, – ваш брат и последователь Исы, ваш соучастник в страдании, в Царстве и в терпении. Находясь в заключении на острове, называемом Патмос, за слово Аллаха и за свидетельство об Исе,

Откровение 12:11

Они победили его кровью Ягнёнка и словом своего свидетельства. Они не жалели жизни и не страшились смерти.

Откровение 12:17

Дракон пришёл в ярость из-за женщины и пошёл войной на остальных её детей – тех, кто соблюдает повеления Аллаха и несёт людям свидетельство Исы.

Откровение 20:4

И я увидел троны, на которых сидели те, кому дано было править, и души обезглавленных за свидетельство об Исе и за слово Аллаха, души тех, кто не поклонился зверю и его изображению и не принял его клейма на лоб и на руку. Они ожили и царствовали с аль-Масихом тысячу лет.

Откровение 22:21

Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми. Аминь.

Откровение 6:9

Когда Ягнёнок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Аллаха и за своё свидетельство.