Откровение 1:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ в день Повелителя я был охвачен Духом и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ В день Господень объял меня Дух Божий, и услышал я за спиной громкий, звучавший как труба голос.

Восточный Перевод

¹⁰ в день Повелителя я был охвачен Духом и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ в день Повелителя я был охвачен Духом и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Я был в Духе в день Господень и услышал позади себя голос великий, словно трубы,

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Бых в дусе в день неделный, и слышах за собою глас велий яко трубы глаголющия: аз есмь алфа и омега, первый и последний:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ В День Господний Дух овладел мной, и я услышал за собой громкий голос, подобный звуку трубы.

Откровение 1:10 Перекрёстные ссылки

Числа 24:2

Когда Валаам взглянул и увидел Исраил, стоящий по родам, Дух Аллаха сошёл на него,

От Матфея 22:43

Иса говорит им: – Почему же тогда Давуд, под водительством Духа, называет аль-Масиха Повелителем? Ведь он говорит:

От Иоанна 20:19

Вечером в первый день недели, когда ученики собрались вместе и двери дома, где они находились, были заперты из боязни перед предводителями иудеев, пришёл Иса. Он стал посреди них и сказал: – Мир вам!

От Иоанна 20:26

Неделю спустя ученики опять собрались в доме, и на этот раз Фома был с ними. Двери были заперты, но Иса пришёл, стал посреди них и сказал: – Мир вам!

Деяния 20:7

В первый день недели мы собрались вместе для преломления хлеба. Паул беседовал с людьми и, так как он намеревался на следующий день отправиться в путь, его речь затянулась до полуночи.

1 Коринфянам 12:3

Итак, поймите, что никто, говорящий по побуждению Духа Аллаха, не произнесёт проклятия против Исы, и никто не признает, что Иса есть Вечный Повелитель, если к этому его не побудит Святой Дух.

1 Коринфянам 16:2

В первый день недели пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы.

Откровение 17:3

И он перенёс меня в Духе в пустыню, и я увидел женщину, сидящую на алом звере, который был исписан именами, оскорбляющими Аллаха; у него было семь голов и десять рогов.

Откровение 21:10

И он перенёс меня в Духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Аллаха.