Бытие 5:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Когда Адам прожил сто тридцать лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Адаму было сто тридцать лет, когда у него родился сын — подобие и образ отца своего Адама, — он назвал его Шетом.

Восточный Перевод

³ Когда Адам прожил сто тридцать лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Когда Адам прожил сто тридцать лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф.

Святая Библия: Современный перевод

³ Когда Адаму было 130 лет, у него родился ещё один сын, его точное подобие. Он назвал своего сына Сифом.

Синодальный перевод

³ Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

Новый русский перевод

³ Адам прожил 130 лет, и у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сифом.

Бытие 5:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 4:25

Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сиф («даровал»), говоря: «Аллах даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

Бытие 5:2

Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек».

Бытие 5:4

После рождения Сифа Адам жил ещё восемьсот лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Иов 14:4

Ты знаешь, что он нечист, зачем же ожидаешь от него чистоты?

Иов 25:4

Так может ли смертный быть праведен перед Аллахом и рождённый женщиной – чист?

Псалтирь 51:5

Ты любишь зло больше добра и ложь – сильнее, чем слова правды. Пауза

От Луки 1:35

Ангел ответил: – Святой Дух сойдёт на тебя, и, как тень, найдёт на тебя сила Высочайшего. Поэтому ребёнка, который родится у тебя, будут называть «Святой», а также «Сын Всевышнего».

От Луки 3:36

Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех,

От Иоанна 3:6

От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.

К Римлянам 5:12

Грех вошёл в мир через одного человека, а с грехом – смерть, и, таким образом, все стали смертными, потому что все согрешили.

1 Коринфянам 15:39

Не все тела одинаковы: у людей не такое тело, как у зверей, у зверей не такое, как у птиц, а у птиц не такое, как у рыб.

1 Коринфянам 15:49

И как сейчас мы носим образ земного человека, точно так же мы будем похожи на Человека небесного.

К Ефесянам 2:3

Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал гнев Аллаха.