Бытие 48:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Когда Юсуф увидел, что отец возложил правую руку на голову Ефраима, он огорчился и взял отца за руку, чтобы переложить её с головы Ефраима на голову Манассы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Иосиф подумал, что отец ошибся, возложив свою правую руку на голову Ефрема, поэтому он взял руку отца, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии.

Восточный Перевод

¹⁷ Когда Юсуф увидел, что отец возложил правую руку на голову Ефраима, он огорчился и взял отца за руку, чтобы переложить её с головы Ефраима на голову Манассы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Когда Юсуф увидел, что отец возложил правую руку на голову Ефраима, он огорчился и взял отца за руку, чтобы переложить её с головы Ефраима на голову Манассы.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Иосиф увидел, что его отец положил правую руку на голову Ефрема, и это ему не очень понравилось. Он взял руку отца и хотел снять её с головы Ефрема, и положить на голову Манассии.

Синодальный перевод

¹⁷ И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,

Новый русский перевод

¹⁷ Когда Иосиф увидел, что отец возложил правую руку на голову Ефрема, он огорчился и взял отца за руку, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии.

Бытие 48:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 28:8

Тогда Есав понял, как не по душе были хананеянки его отцу Исхаку;

Бытие 38:10

То, что он делал, было грешно в глазах Вечного, поэтому Он предал смерти и Онана.

Бытие 48:14

Но Исраил протянул правую руку и возложил её на голову Ефраима, хотя он и был младше, а левую, перекрестив руки, он возложил на голову Манассы, хотя Манасса был первенцем.

Бытие 48:18

Юсуф сказал ему: – Нет, отец, вот этот – первенец; положи правую руку на его голову.

3 Царств 16:25

Омри делал зло в глазах Вечного и грешил больше, чем все, кто был до него.

1 Паралипоменон 21:7

Этот приказ был неугоден и Аллаху, и Он наказал Исраил.

Притчи 24:18

иначе Вечный увидит, и это будет Ему неугодно, и Он отвратит от него Свой гнев.

Числа 11:1

Народ сетовал перед Вечным на тяготы, и, услышав их, Он разгневался. Огонь Вечного загорелся среди них и стал пожирать край лагеря.

Числа 22:34

Валаам сказал Ангелу Вечного: – Я согрешил. Я не знал, что Ты стоишь на дороге, чтобы помешать мне. Но теперь, если Ты недоволен, я пойду назад.

К Римлянам 9:11

Но ещё до рождения близнецов и до того, как они сделали что-либо хорошее или плохое (чтобы выбор Аллаха

Навин 17:1

Вот надел рода Манассы, первенца Юсуфа. Махиру, первенцу Манассы, предку галаадитян, были выделены Галаад и Башан, потому что махириты были храбрыми воинами.

1 Царств 16:7

Но Вечный сказал Шемуилу: – Не смотри на его внешность и на высокий рост, потому что Я отверг его. Вечный смотрит не так, как человек. Человек смотрит на внешний вид, а Вечный смотрит на сердце.