Бытие 45:24 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: – Ни о чём не тревожьтесь в пути!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ И когда он отправлял братьев в путь, сказал им: «Никакие худые мысли пусть не волнуют вас в дороге».

Восточный Перевод

²⁴ После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: – Ни о чём не тревожьтесь в пути!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: – Ни о чём не тревожьтесь в пути!

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ а затем велел братьям отправляться в путь. Когда же они уходили, Иосиф сказал им: «Идите прямо домой и в дороге не ссорьтесь».

Синодальный перевод

²⁴ И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

Новый русский перевод

²⁴ После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: — Ни о чем не тревожьтесь в пути!

Бытие 45:24 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:22

Он добавил: – Не проливайте крови. Бросьте его в этот колодец здесь, в пустыне, но не поднимайте на него руки. Рувим хотел спасти его от них и вернуть отцу.

Бытие 45:23

Отцу он послал десять ослов, нагруженных лучшим добром Египта, и десять ослиц, нагруженных зерном, хлебом и другими припасами для путешествия.

Бытие 45:25

Они отправились в путь из Египта, пришли к своему отцу Якубу в землю Ханаана

1 Фессалоникийцам 5:13

Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.