Бытие 44:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Они ответили: – Почему господин говорит такие слова? Разве станут твои рабы делать подобное!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ «Как может господин наш говорить такое? — вырвалось у них в ответ. — Рабы твои и подумать не могли о том, чтобы посягнуть на чужое!

Восточный Перевод

⁷ Они ответили: – Почему господин говорит такие слова? Разве станут твои рабы делать подобное!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Они ответили: – Почему господин говорит такие слова? Разве станут твои рабы делать подобное!

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Братья же ответили ему: «Почему правитель обвиняет нас в этом преступлении? Мы бы никогда так не поступили!

Синодальный перевод

⁷ Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела.

Новый русский перевод

⁷ Они ответили: — Почему господин говорит такие слова? Разве станут твои рабы делать подобное?!

Бытие 44:7 Перекрёстные ссылки

Бытие 35:22

Когда Исраил жил в той земле, Рувим лёг с наложницей отца Билхой, и Исраил узнал об этом. У Якуба было двенадцать сыновей.

Бытие 44:6

Догнав их, он повторил им эти слова.

Бытие 44:8

Ведь мы даже принесли тебе обратно из земли Ханаана то серебро, которое нашли у себя в мешках. Зачем же нам воровать серебро или золото из дома твоего господина?

2 Царств 20:20

– Никогда! – ответил Иоав. – Я никогда не разорю и не погублю!

4 Царств 8:13

Хазаил сказал: – Как твой раб, который лишь пёс, сможет совершить такое дело? – Вечный открыл мне, что ты станешь царём Сирии, – ответил Елисей.

Притчи 22:1

Доброе имя желаннее великих богатств; добрая слава лучше серебра и золота.

Екклесиаст 7:1

Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.

К Евреям 13:18

Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всём стараемся поступать правильно.