Бытие 44:22 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² А мы ответили моему господину: «Мальчик не может оставить отца, а если оставит, то отец не переживёт разлуки с ним».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Мы, господин мой, говорили тебе, что отрок сей не может покинуть отца своего — отец этого не перенесет, он умрет.

Восточный Перевод

²² А мы ответили моему господину: «Мальчик не может оставить отца, а если оставит, то отец не переживёт разлуки с ним».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² А мы ответили моему господину: «Мальчик не может оставить отца, а если оставит, то отец не переживёт разлуки с ним».

Святая Библия: Современный перевод

²² мы ответили: „Мальчик не сможет прийти, так как он не может оставить своего отца. Если отец потеряет его, то умрёт от горя”.

Синодальный перевод

²² Мы сказали господину нашему: отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрет.

Новый русский перевод

²² А мы ответили моему господину: «Мальчик не может оставить отца, а если оставит, то отец умрет».

Бытие 44:22 Перекрёстные ссылки

Бытие 42:38

Но Якуб ответил: – Мой сын не пойдёт туда с тобой; его родной брат мёртв, из детей Рахили он остался один. Если в пути с ним случится беда, то этой скорбью вы сведёте мою седую голову в могилу.

Бытие 44:21

Тогда ты сказал своим рабам: «Приведите его ко мне, чтобы мне посмотреть на него».

Бытие 44:23

Но ты сказал своим рабам: «Пока ваш брат не придёт сюда с вами, не показывайтесь мне на глаза».

Бытие 44:30

Поэтому, если мальчика не будет с нами, когда я вернусь к твоему рабу, моему отцу, и если мой отец, который так привязан к этому мальчику,