Бытие 44:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Мой господин спросил своих рабов: «Есть ли у вас отец или брат?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Господин мой, ты спрашивал у нас, рабов своих, есть ли у нас отец или брат.

Восточный Перевод

¹⁹ Мой господин спросил своих рабов: «Есть ли у вас отец или брат?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Мой господин спросил своих рабов: «Есть ли у вас отец или брат?»

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Когда мы были здесь раньше, ты спросил нас: „Есть ли у вас отец или брат?” —

Синодальный перевод

¹⁹ Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?

Новый русский перевод

¹⁹ Мой господин спросил своих рабов: «Есть ли у вас отец или брат?»

Бытие 44:19 Перекрёстные ссылки

Бытие 43:29

Он оглянулся и увидел своего брата Вениамина, сына своей матери. Он спросил: – Это ваш младший брат, тот, о котором вы говорили мне? Аллах да будет милостив к тебе, мой сын.

Бытие 43:7

Они ответили: – Тот человек подробно расспрашивал нас о нас самих и о нашей семье: «Жив ли ещё ваш отец? Нет ли у вас ещё одного брата?» Мы просто отвечали на его вопросы. Откуда нам было знать, что он скажет: «Приведите сюда вашего брата»?

Бытие 44:20

И мы ответили: «У нас есть престарелый отец и есть его юный сын, рождённый ему в старости. Его родной брат умер, и из сыновей своей матери он остался один, поэтому отец особенно любит его».