Бытие 43:31 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Затем, умыв лицо, он вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, сказал: – Подавайте еду.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Потом, умывшись, он вышел и, держа себя в руках, велел подавать на стол.

Восточный Перевод

³¹ Затем, умыв лицо, он вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, сказал: – Подавайте еду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Затем, умыв лицо, он вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, сказал: – Подавайте еду.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ а потом ополоснул лицо и вернулся. Овладев собой, он сказал: «Подавайте кушанья!»

Синодальный перевод

³¹ И, умыв лице свое, вышел, и скрепился, и сказал: подавайте кушанье.

Новый русский перевод

³¹ Затем, умыв лицо, он вновь вышел и, совладав со своими чувствами, сказал: — Подавайте еду.

Бытие 43:31 Перекрёстные ссылки

Бытие 45:1

Тогда Юсуф не мог более сдержать себя перед слугами и воскликнул: – Уходите все прочь от меня! – и никого не было с Юсуфом, когда он открылся своим братьям.

Притчи 10:19

При многословии не избежать греха, но тот, кто удерживает язык, – разумен.

Исаия 42:14

– Долго Я молчал, хранил спокойствие и сдерживался. Но теперь Я кричу, как роженица, задыхаюсь и воздух ловлю.

Иеремия 31:16

Так говорит Вечный: – Сдержи свои рыдания и сотри с глаз слёзы, так как за твою работу будет награда, – возвещает Вечный. – Они вернутся из вражьей земли.

1 Петра 3:10

Итак: «Кто хочет радоваться жизни и видеть благословлённые дни, тот должен удерживать свой язык от зла и свои уста от коварных речей.