Бытие 43:29 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Он оглянулся и увидел своего брата Вениамина, сына своей матери. Он спросил: – Это ваш младший брат, тот, о котором вы говорили мне? Аллах да будет милостив к тебе, мой сын.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Продолжая говорить с ними, Иосиф остановил взор на брате своем Вениамине, сыне матери своей. «Это и есть ваш младший брат, — спросил он, — тот, о котором вы говорили мне? Да явит Бог милость Свою тебе, сын мой!» — произнес он.

Восточный Перевод

²⁹ Он оглянулся и увидел своего брата Вениамина, сына своей матери. Он спросил: – Это ваш младший брат, тот, о котором вы говорили мне? Всевышний да будет милостив к тебе, мой сын.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Он оглянулся и увидел своего брата Вениамина, сына своей матери. Он спросил: – Это ваш младший брат, тот, о котором вы говорили мне? Всевышний да будет милостив к тебе, мой сын.

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ И в этот момент Иосиф увидел своего брата Вениамина, с которым у него была одна мать, и спросил: «Это и есть ваш младший брат, о котором вы мне говорили?» Вениамину же Иосиф сказал: «Да благословит тебя Бог, сын мой!» —

Синодальный перевод

²⁹ И поднял глаза свои [Иосиф], и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!

Новый русский перевод

²⁹ Он оглянулся и увидел своего брата Вениамина, сына своей матери. Он спросил: — Это — ваш младший брат, тот, о котором вы говорили мне? Бог да будет милостив к тебе, мой сын!

Бытие 43:29 Перекрёстные ссылки

Бытие 35:24

От Рахили: Юсуф и Вениамин.

Бытие 42:11

Мы все сыновья одного отца. Твои рабы честные люди, не шпионы.

Бытие 42:13

Но они ответили: – Рабов твоих было двенадцать братьев, сыновей одного отца, который живёт в земле Ханаана. Младший и сейчас с отцом, а одного больше нет.

Бытие 44:21

Тогда ты сказал своим рабам: «Приведите его ко мне, чтобы мне посмотреть на него».

Бытие 45:8

Итак, не вы послали меня сюда, но Аллах: Он сделал меня отцом фараону, господином над всем его домом и правителем всего Египта.

2 Паралипоменон 29:11

Дети мои, не будьте же беспечными, потому что Вечный избрал вас служить Ему и возжигать благовония.

Псалтирь 111:4

Для честных даже во тьме восходит свет, для тех, кто милостив, милосерден и праведен.

Псалтирь 112:4

Вечный превознесён над всеми народами, и слава Его выше небес.

Псалтирь 67:1

Дирижёру хора. Песнопение Давуда.

Исаия 30:19

Истинно, о народ Сиона, жители Иерусалима, вы не будете больше плакать. Он непременно помилует вас, когда вы воззовёте к Нему. Едва лишь услышав, Он ответит вам.

Исаия 33:2

О Вечный, помилуй нас; мы надеемся на Тебя. Будь нашей силой каждое утро, спасением нашим во время беды.

Малахия 1:9

Молите Аллаха, чтобы Он нас помиловал! – Будет ли Он к вам благосклонен за такие жертвы из ваших рук? – говорит Вечный, Повелитель Сил. –

Числа 6:25

да озарит тебя Вечный светом лица Своего и будет милостив к тебе;

От Матфея 9:2

Несколько человек принесли к Нему парализованного, лежащего на постели. Когда Иса увидел их веру, Он сказал парализованному: – Не бойся, сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

От Матфея 9:22

Иса обернулся и увидел её. – Не бойся, дочь Моя, – сказал Он, – твоя вера исцелила тебя. И женщина в тот же момент выздоровела.

От Марка 10:24

Ученики были поражены такими словами, но Иса снова повторил им: – Дети, как трудно войти в Царство Аллаха!

1 Тимофею 1:2

Моему истинному сыну в вере Тиметею. Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исы аль-Масиха, Повелителя нашего.

К Евреям 13:1

Любите друг друга как братья.

Навин 7:19

И Иешуа сказал Ахану: – Сын мой, воздай славу Вечному, Богу Исраила, и восхвали Его! Расскажи мне, что ты сделал, не скрывай от меня ничего!