Бытие 42:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ но Вениамина, брата Юсуфа, Якуб не отпустил с остальными, потому что боялся, как бы с ним не случилось беды.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ И пошли они в Египет за зерном. Пошли десять братьев Иосифа — Вениамина, младшего брата, Иаков с ними не отпустил. «Как бы не случилось с ним какой беды», — подумал он.

Восточный Перевод

⁴ но Вениамина, брата Юсуфа, Якуб не отпустил с остальными, потому что боялся, как бы с ним не случилось беды.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ но Вениамина, брата Юсуфа, Якуб не отпустил с остальными, потому что боялся, как бы с ним не случилось беды.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Вениамина же, единственного родного брата Иосифа, Иаков не отпустил с ними, боясь, как бы с ним не случилось беды.

Синодальный перевод

⁴ а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.

Новый русский перевод

⁴ но Вениамина, брата Иосифа, Иаков не отпустил с остальными: вдруг с ним случится беда.

Бытие 42:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:4

Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить своё имя и не рассеяться по всей земле.

Бытие 3:22

Потом Вечный Бог сказал: – Познав добро и зло, человек стал теперь как один из Нас. Нельзя, чтобы он протянул руку, и, сорвав плод также и с дерева жизни, съел его, и стал жить вечно.

Бытие 35:24

От Рахили: Юсуф и Вениамин.

Бытие 42:3

Десять братьев Юсуфа отправились в Египет, чтобы купить зерна,

Бытие 42:38

Но Якуб ответил: – Мой сын не пойдёт туда с тобой; его родной брат мёртв, из детей Рахили он остался один. Если в пути с ним случится беда, то этой скорбью вы сведёте мою седую голову в могилу.

Бытие 43:14

Пусть Бог Всемогущий дарует вам милость перед ним, чтобы он позволил и другому вашему брату, и Вениамину вернуться с вами. Что же до меня, то если мне суждено лишиться детей, пусть я лишусь.

Бытие 43:29

Он оглянулся и увидел своего брата Вениамина, сына своей матери. Он спросил: – Это ваш младший брат, тот, о котором вы говорили мне? Аллах да будет милостив к тебе, мой сын.