Бытие 42:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ «Нет, господин мой! — спешил каждый из них заверить его. — Мы, рабы твои, пришли купить зерна.

Восточный Перевод

¹⁰ – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ – Что ты, господин, – ответили они, – твои рабы пришли купить еды.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Братья ответили: «Нет, господин! Мы твои слуги и пришли только для того, чтобы купить хлеб.

Синодальный перевод

¹⁰ Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;

Новый русский перевод

¹⁰ — Что ты, господин, — ответили они, — твои рабы пришли купить еды.

Бытие 42:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:29

Да служат тебе племена, и да поклонятся тебе народы. Будь господином над твоими братьями, и да склонятся перед тобой сыновья твоей матери. Да будет проклят проклинающий тебя, а благословляющий да будет благословен.

Бытие 27:37

Исхак ответил Есаву: – Я сделал его господином над тобой, и всю его родню отдал ему в слуги, и одарил его хлебом и молодым вином. Что же я могу теперь сделать для тебя, мой сын?

Бытие 37:8

Братья сказали ему: – Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели мы будем у тебя в подчинении? И они возненавидели его ещё больше за его сон и за этот рассказ.

Бытие 42:11

Мы все сыновья одного отца. Твои рабы честные люди, не шпионы.

Бытие 44:9

Если вещь найдётся у одного из нас, пусть он умрёт, а остальные станут рабами нашего господина.

3 Царств 18:7

Когда Авдий был в пути, ему повстречался Ильяс. Авдий узнал его, пал лицом на землю и сказал: – Ты ли это, мой господин Ильяс?

1 Царств 26:17

Шаул узнал голос Давуда и сказал: – Твой ли это голос, Давуд, сын мой? – Это мой голос, господин мой царь, – ответил Давуд. –