Бытие 37:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: – Что ты ищешь?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Там, когда он, не зная куда идти, бродил по полю, встретился ему какой-то человек. «Что ты здесь ищешь?» — спросил он у Иосифа.

Восточный Перевод

¹⁵ Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: – Что ты ищешь?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: – Что ты ищешь?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Но в Сихеме Иосиф сбился с дороги, и, когда он блуждал по полям, ему встретился какой-то человек, который спросил его: «Кого ты ищешь?»

Синодальный перевод

¹⁵ И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?

Новый русский перевод

¹⁵ Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: — Что ты ищешь?

Бытие 37:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:14

На другой день рано утром Ибрахим взял еды и бурдюк с водой и дал Хаджар: положил их ей на плечи и отослал её прочь вместе с ребёнком. Она отправилась в путь и блуждала в пустыне Беэр-Шева.

Бытие 37:14

Отец сказал ему: – Иди, посмотри, всё ли благополучно с твоими братьями и с отарами, и принеси мне ответ. Он дал ему этот наказ в долине Хеврона, и Юсуф отправился в Шехем.

Бытие 37:16

Он ответил: – Я ищу моих братьев. Прошу тебя, скажи мне, где они пасут свои отары?

4 Царств 6:19

Елисей сказал им: – Это не та дорога и не тот город. Идите за мной, и я приведу вас к человеку, которого вы ищете. И он привёл их в Самарию.

От Иоанна 1:38

Иса обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

От Иоанна 18:4

Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?

От Иоанна 18:7

Он опять спросил их: – Кого вы ищете? – Ису из Назарета, – сказали они.

От Иоанна 20:15

– Женщина, – сказал Иса, – почему ты плачешь? Кого ты ищешь? Она подумала, что это садовник, и сказала: – Господин, если это Ты унёс Его, то скажи, куда Ты Его положил, и я пойду и возьму Его.

От Иоанна 4:27

В это время возвратились Его ученики и удивились, что Иса разговаривает с женщиной. Но никто, однако, не спросил, что Он хотел и почему Он с ней говорил.

Судьи 4:22

Когда появился Варак, который гнался за Сисарой, Иаиль вышла к нему навстречу. – Идём, – сказала она, – я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошёл в её шатёр – там лежал мёртвый Сисара, и висок его был пронзён колом.