Бытие 35:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Когда Якуб вернулся из Паддан-Арама, Аллах вновь явился ему и благословил его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

^9-10 И вновь Бог явился Иакову по возвращении его из Паддан-Арама. Благословил его Бог и сказал: «Имя твое Иаков, но впредь не Иаков, а Израиль будет имя твое». Так Он дал ему имя Израиль.

Восточный Перевод

⁹ Когда Якуб вернулся из Паддан-Арама, Всевышний вновь явился ему и благословил его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Когда Якуб вернулся из Паддан-Арама, Всевышний вновь явился ему и благословил его.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Когда Иаков возвратился из Падан-Арама, Бог снова явился ему и благословил его:

Синодальный перевод

⁹ И явился Бог Иакову [в Лузе] по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,

Новый русский перевод

⁹ Когда Иаков вернулся из Паддан-Арама, Бог вновь явился ему и благословил его.

Бытие 35:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 12:7

Вечный явился Ибраму и сказал: «Я дам эту землю твоему потомству». Ибрам построил там жертвенник Вечному, Который явился ему.

Бытие 17:1

Когда Ибраму было девяносто девять лет, Вечный явился ему и сказал: – Я – Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен.

Бытие 18:1

Вечный явился Ибрахиму у великих деревьев Мамре, когда тот сидел у входа в свой шатёр во время дневного зноя.

Бытие 25:20

Исхаку было сорок лет, когда он женился на Рабиге, дочери арамея Бетуила из Паддан-Арама, сестре арамея Лавана.

Бытие 26:2

Вечный явился Исхаку и сказал: – Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить.

Бытие 28:13

Над ней стоял Вечный и говорил: – Я – Вечный, Бог твоего деда Ибрахима и Бог отца твоего Исхака; землю, на которой ты сейчас лежишь, Я дам тебе и твоим потомкам.

Бытие 31:3

Вечный сказал Якубу: – Возвращайся в землю отцов, к своей родне, и Я буду с тобой.

Бытие 32:1

Якуб продолжил свой путь, и ангелы Аллаха встретили его.

Бытие 35:1

Аллах сказал Якубу: – Пойди в Вефиль, поселись там и построй там жертвенник Аллаху, Который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Есава.

Иеремия 31:3

Вечный явился мне в прошлом, говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.

Осия 12:4

он боролся с Ангелом и превозмог Его; он плакал и умолял Его о благосклонности. В Вефиле Аллах нашёл Якуба и там говорил с ним;

Осия 12:5

Он – Вечный, Бог Сил; Вечный – Его имя.

Деяния 7:2

Стефан ответил: – Братья и отцы! Выслушайте меня. Аллах, пребывающий в славе, явился нашему праотцу Ибрахиму, когда тот жил ещё в Месопотамии – до того, как он поселился в Харране.