Бытие 33:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Но Якуб ответил: – Мой господин знает, что дети слабы и что я должен заботиться о дойных овцах и коровах: если их сильно гнать хотя бы один день, то животные погибнут.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ «Ты сам видишь, господин мой, — ответил Иаков, — что дети еще слабы. Заботят меня и дойные коровы, и овцы с их приплодом: если гнать их быстро хотя бы один день — падут все.

Восточный Перевод

¹³ Но Якуб ответил: – Мой господин знает, что дети слабы и что я должен заботиться о дойных овцах и коровах: если их сильно гнать хотя бы один день, то животные погибнут.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Но Якуб ответил: – Мой господин знает, что дети слабы и что я должен заботиться о дойных овцах и коровах: если их сильно гнать хотя бы один день, то животные погибнут.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Иаков ответил: «Ты видишь, что мои дети обессилели, к тому же я должен поберечь мелкий скот и его приплод. Если я буду гнать его целый день, то все животные погибнут.

Синодальный перевод

¹³ Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;

Новый русский перевод

¹³ Но Иаков ответил: — Мой господин знает, что дети слабы и что я должен заботиться о дойных овцах и коровах: если их сильно гнать хотя бы один день, то животные погибнут.

Бытие 33:13 Перекрёстные ссылки

Бытие 33:12

Потом Есав сказал: – Идём, пора отправляться в путь; я буду держаться рядом с тобой.

Бытие 33:14

Так что пусть мой господин идёт впереди своего раба, а я пойду медленно, как смогут идти стада впереди меня и как смогут идти дети, пока не приду к моему господину в Сеир.

1 Паралипоменон 22:5

Давуд сказал: – Мой сын Сулейман ещё молод и неопытен, а дом, который следует построить Вечному, должен быть великолепен, славен и знаменит во всех землях. Поэтому я приготовлю для него всё необходимое. И до своей смерти Давуд успел заготовить для храма много строительного материала.

Притчи 12:10

Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость жестока.

Исаия 40:11

Он пасёт Своё стадо, словно пастух: берёт ягнят на руки, несёт на груди и заботливо ведёт маток.

1 Царств 6:10

Они так и сделали. Взяли двух коров и запрягли их в повозку, а телят заперли.