Бытие 31:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Конечно же, всё богатство, которое Аллах забрал у отца, принадлежит нам и нашим детям, так что поступай, как велит тебе Аллах.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Всё богатство, которое отнял Бог у отца нашего, по праву принадлежит нам и детям нашим. Как велит тебе Бог, так и поступай».

Восточный Перевод

¹⁶ Конечно же, всё богатство, которое Всевышний забрал у отца, принадлежит нам и нашим детям, так что поступай, как велит тебе Всевышний.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Конечно же, всё богатство, которое Всевышний забрал у отца, принадлежит нам и нашим детям, так что поступай, как велит тебе Всевышний.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Бог отнял у него всё богатство, и теперь оно принадлежит нам и нашим детям, так что делай всё, что Бог тебе велел!»

Синодальный перевод

¹⁶ посему все [имение и] богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе.

Новый русский перевод

¹⁶ Конечно же, всё богатство, которое Бог забрал у отца, принадлежит нам и нашим детям, так что поступай, как велит тебе Бог.

Бытие 31:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:35

И в тот же день он отделил всех козлов с крапинами или пятнами, всех пятнистых и крапчатых коз – тех, на которых было белое, – и всех тёмных ягнят, и отдал их под надзор сыновей.

Бытие 31:15

Разве не видно, что он считает нас за чужих? Он продал нас и истратил то, что за нас выручил.

Бытие 31:17

Якуб посадил детей и жён на верблюдов,

Бытие 31:9

Так Аллах забрал скот у вашего отца и отдал мне.

Бытие 32:14

двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,

Псалтирь 45:10

До краёв земли прекращает Он войны, ломает луки и копья и сжигает дотла щиты.