Бытие 30:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Тогда Лия сказала: «Аллах вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахар («вознаграждение»).

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Сказала тогда Лия: «Бог вознаградил меня за то, что я рабыню свою отдала на ложе мужу своему». И сына, рожденного ею, она назвала Иссахар.

Восточный Перевод

¹⁸ Тогда Лия сказала: «Всевышний вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахар («вознаграждение»).

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Тогда Лия сказала: «Всевышний вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссокор («вознаграждение»).

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ «Бог вознаградил меня за то, что я дала мужу свою рабыню», — сказала Лия и назвала своего сына Иссахаром.

Синодальный перевод

¹⁸ И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].

Новый русский перевод

¹⁸ Тогда Лия сказала: «Бог вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахаром.

Бытие 30:18 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:17

Аллах услышал Лию, она забеременела и родила Якубу пятого сына.

Бытие 30:19

Лия снова забеременела и родила Якубу шестого сына.

Бытие 35:23

От Лии: Рувим, первенец Якуба, Шимон, Леви, Иуда, Иссахар и Завулон.

Бытие 46:13

Сыновья Иссахара: Тола, Пуа, Иашув и Шимрон.

1 Паралипоменон 12:32

Из рода Иссахара, людей разумных, которые знали, что и когда должен делать Исраил, – 200 вождей со всеми своими сородичами, следующими по их слову.

Второзаконие 33:18

О Завулоне он сказал: – Радуйся, Завулон, когда выходишь, и ты, Иссахар, в своих шатрах.

Откровение 7:7

из рода Шимона – 12 000, из рода Леви – 12 000, из рода Иссахара – 12 000,