Бытие 27:40 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ Ты будешь жить мечом и будешь служить своему брату. Но когда ты восстанешь, ты сбросишь его ярмо со своей шеи.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ Ты будешь жить мечом своим и будешь брату своему служить. Но время придет, воспротивишься ты и свергнешь ярмо его с шеи своей».

Восточный Перевод

⁴⁰ Ты будешь жить мечом и будешь служить своему брату. Но когда ты восстанешь, ты сбросишь его ярмо со своей шеи.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ Ты будешь жить мечом и будешь служить своему брату. Но когда ты восстанешь, ты сбросишь его ярмо со своей шеи.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁰ Тебе придётся бороться за свою жизнь, и будешь ты рабом брата своего, но в борьбе обретёшь свободу и вырвешься из-под его власти!»

Синодальный перевод

⁴⁰ и ты будешь жить мечом твоим, и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.

Новый русский перевод

⁴⁰ Ты будешь жить мечом и будешь служить своему брату. Но когда ты восстанешь, ты сбросишь его ярмо со своей шеи.

Бытие 27:40 Перекрёстные ссылки

Бытие 25:23

И сказал ей Вечный: – Два племени в чреве твоём, два народа произойдут из тебя и разделятся; один будет сильнее другого, и старший будет служить младшему.

Бытие 27:29

Да служат тебе племена, и да поклонятся тебе народы. Будь господином над твоими братьями, и да склонятся перед тобой сыновья твоей матери. Да будет проклят проклинающий тебя, а благословляющий да будет благословен.

Бытие 32:6

Посланцы вернулись и сказали Якубу: – Мы были у твоего брата Есава, и теперь он сам идёт тебе навстречу, и с ним четыреста человек.

Бытие 33:9

Есав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.

2 Царств 8:14

Он разместил свои войска по всему Эдому, и все эдомитяне стали его рабами. Вечный давал Давуду победу, куда бы тот ни ходил.

4 Царств 14:10

Да, ты разбил Эдом и теперь возгордился. Славься своей победой, но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой?

4 Царств 14:7

Амасия разбил десять тысяч эдомитян в Соляной долине и завоевал город Селу, назвав его Иоктеил, как он называется и по сегодняшний день.

2 Паралипоменон 21:10

И до сих пор Эдом не покорён власти Иудеи. В то же время Ливна восстала против власти Иорама, потому что он оставил Вечного, Бога своих предков.

2 Паралипоменон 21:8

Во времена Иорама Эдом восстал против власти Иудеи и поставил себе своего царя.

2 Паралипоменон 28:17

потому что эдомитяне опять пришли, напали на Иудею и увели пленников,

Псалтирь 60:8

Да восседает он вечно перед Аллахом; сохрани его Своей милостью и истиной.

От Матфея 10:34

– Не думайте, что Я пришёл принести на землю мир. Я пришёл, чтобы принести не мир, а меч.